EN | DE | FR | ع

phrases du texte TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI

Partager
  (21)

nḏ ḫm rn =k

de
Man befragt den, der deinen Namen nicht kennt.
  (22)

nḥm n =k nmt.t n(.t) Mꜥ[gꜣ] B.11 lange Lücke

  Avec commentaire
de
Hemme für dich (?) das Vorankommen des Maga!
[... ... ...]
  (23)

[ḥꜣ] [=k] [Ꜥꜣpp] [q(ꜣ)b] [pfj] [n(.j)] mẖt(w)

de
[Zurück, du, Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der] Eingeweide!
  (24)

⸢{z}〈n(n)〉⸣ ḥꜥ.w =k ḫpr.n =k jm

de
Deinen Körper, in/aus dem du entstanden bist, gibt es [nicht]!
  (25)

np(ꜣ) 〈p〉w B.12 ca. 18Q

de
Jene Nabelschnur, [weiche zurück vor Re!]
[... ... ...]
  (26)

Lücke zꜣu̯ [[tw]] [[jw]]i̯ =k

de
[Oh, oh (du,) der im Kommen begriffen ist,] hüte dich, dass du kommst!
  (27)

jr jwi̯ =⸮k? r Wsjr {jwn}〈jt〉-nṯr n(.j) B.13 [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr.PL] [Ns-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Wenn du (?) vorgehst gegen den Osiris, den Gottesvater des [Amun-Re, des Königs der Götter, Nesamun, des Gerechtfertigten, wenn er auf dem Wasser ist und das Horusauge bei ihm ist, dann wird dein Gesicht geblendet werden.]
  (28)

⸮[ḫ][[ti̯]]? [[nmt.t]] [[=k]] ḥmi̯

de
Bremse dein Voranschreiten!
Weiche zurück!
  (29)

zꜣu̯ tw Mꜥg(ꜣ) rs B.14 [r] [=k] [m] [Jwn.w]

de
Hüte dich, (oh) Maga!
(Man) ist wachsam [gegen dich in Heliopolis.]
  (30)

[jw] [=k] [ḫr.tj] [ḥꜣ] [=k] [zp] [2]

de
[Du bist gefallen!]
[Zurück! Zurück!]
 (21)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Man befragt den, der deinen Namen nicht kennt.
 (22)
    nḥm
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mꜥ[gꜣ]
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    B.11
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Hemme für dich (?) das Vorankommen des Maga!
[... ... ...]
 (23)
    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜥꜣpp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [q(ꜣ)b]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pfj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mẖt(w)
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
de
[Zurück, du, Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der] Eingeweide!
 (24)
    ⸢{z}〈n(n)〉⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Deinen Körper, in/aus dem du entstanden bist, gibt es [nicht]!
 (25)
    np(ꜣ)
    epith_god
    de
    Nabelschnur (schmähende Bez. des Apohis)
    (unspecified)
    DIVN

    〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    B.12
     
     
     
     

    ca. 18Q
     
     
     
     
de
Jene Nabelschnur, [weiche zurück vor Re!]
[... ... ...]
 (26)
    Lücke
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [[tw]]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [[jw]]i̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Oh, oh (du,) der im Kommen begriffen ist,] hüte dich, dass du kommst!
 (27)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    {jwn}〈jt〉-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    B.13
     
     
     
     

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nswt-nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ns-Jmn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wenn du (?) vorgehst gegen den Osiris, den Gottesvater des [Amun-Re, des Königs der Götter, Nesamun, des Gerechtfertigten, wenn er auf dem Wasser ist und das Horusauge bei ihm ist, dann wird dein Gesicht geblendet werden.]
 (28)
    ⸮[ḫ][[ti̯]]?
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [[nmt.t]]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Bremse dein Voranschreiten!
Weiche zurück!
 (29)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B.14
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Hüte dich, (oh) Maga!
(Man) ist wachsam [gegen dich in Heliopolis.]
 (30)
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫr.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du bist gefallen!]
[Zurück! Zurück!]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Horusstelen Sprüche B und C" (Identifiant de texte TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)