EN | DE | ع

Sätze von Text TRGFRI6TPVDIPMA3PWTEA3NM7U

Teilen
  (1)

rt;Z01 ⸢ḫt⸣ tbj 1 jr n zerstört

de
Holz, 1 Kasten, macht an [...]
  (2)

rt;Z02 ḫt wrsw 1 jr n zerstört

de
Holz, 1 Kopfstütze, mache an [...]
  (3)

rt;Z03 ḫt ṯꜣy šr 1 jr n ẖꜣr zerstört

de
Holz, 1 kleiner Behälter, macht an Char [...]
  (4)

rt;Z04 ḫt mhꜣ mḥwt 1 jr n zerstört

de
Holz, 1 mit Steinen ausgelegter Milchkrug, mach an [...]
  (5)

rt;Z05 kꜣḥtj 1 jr n 3

de
1 kḥt-Gegenstand, macht an (Char) 3.
  (6)

rt;Z06 n⸢b⸣dw mnw 3 jr n zerstört

de
Flechtwerk, 3 mn.wy-Maß, macht an [...]
  (7)

rt;Z07 nqrw 3 jr zerstört

de
3 Deckel, macht [...]
  (8)

rt;Z08 zerstört ⸢1⸣ zerstört

de
[...] 1(?) [...]
 (1)
    rt;Z01
     
     
     
     

    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    tbj
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
Holz, 1 Kasten, macht an [...]
 (2)
    rt;Z02
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    wrsw
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
Holz, 1 Kopfstütze, mache an [...]
 (3)
    rt;Z03
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Holz, 1 kleiner Behälter, macht an Char [...]
 (4)
    rt;Z04
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    mhꜣ
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥwt
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
Holz, 1 mit Steinen ausgelegter Milchkrug, mach an [...]
 (5)
    rt;Z05
     
     
     
     

    kꜣḥtj
    substantive
    de
    [Gegenstand]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    3
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM
de
1 kḥt-Gegenstand, macht an (Char) 3.
 (6)
    rt;Z06
     
     
     
     

    n⸢b⸣dw
    substantive_masc
    de
    Flechtwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
Flechtwerk, 3 mn.wy-Maß, macht an [...]
 (7)
    rt;Z07
     
     
     
     

    nqrw
    substantive_masc
    de
    Deckel
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
3 Deckel, macht [...]
 (8)
    rt;Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] 1(?) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oPetrie 15" (Text-ID TRGFRI6TPVDIPMA3PWTEA3NM7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRGFRI6TPVDIPMA3PWTEA3NM7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)