EN | DE | ع

جمل النص TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

مشاركة
  (21)

x+II, 11 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s h̭mꜥj smḥ nꜣ-ı͗n-bjn =f m-šs

de
[Wenn er (der Gecko) auf] ihr linkes Brustbein(?) [fällt], ist es sehr schlecht.
  (22)

mj 〈ı͗r〉 =s {ı͗r} ḥrḥ r.r =s

de
Möge sie sich hüten!
  (23)

ı͗w =w (r) ṯꜣj ⸢nkt⸣ mtw =s

de
Man wird ihr (der Frau) Güter wegnehmen.
  (24)

x+II, 12 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s ṯs.t smḥ wnm gꜣ ı͗n-bjn =f m-šs

de
[Wenn er (der Gecko)] ihr links oder rechts auf den Rücken [fällt], ist es sehr schlecht.
  (25)

m(j) (ı͗r) =(s) gjr ⸮___? r n⸮___?

de
Möge 〈sie〉 sich … anvertrauen.
  (26)

x+II, 13 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s pkj wnm (r) md.t-nfr.t (r) ḫpr n.ı͗m =s (n) tktk

de
[Wenn er (der Gecko)] ihr links auf die Leiste [fällt], wird ihr rasch Gutes geschehen.
  (27)

x+II, 14 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s p⸢k⸣j smḥ ı͗w =s (r) ı͗r mšꜥ ꜥšꜣj r mn ḥw n.ı͗m =w wrlj m-sꜣ =⸢w⸣

  مع تعليق
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr rechts auf die Leiste [fällt], wird sie viele Unternehmungen machen, die es nicht wert sind, sich damit zu beeilen(?).
  (28)

x+II, 15 [ı͗.ı͗r] [pꜣ] [ḥnṱ]s hꜥj ḥr pkj smḥ wnm ı͗w =s (r) ı͗r ⸢md.t-bjn⸣ (n) pꜣ ntj wḫꜣ ⸢⸮n.ı͗m?⸣ =⸢⸮s?⸣

  مع تعليق
de
[Wenn der Geck]o ihr links (und) rechts auf die Leiste fällt, wird sie dem Böses tun, der sie(?) begehrt.
  (29)

x+II, 16 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s qh⸢ṱ⸣j wnm ı͗n-bjn =f m-šs

de
[Wenn er (der Gecko)] ihr rechts auf die Lende [fällt], ist es sehr schlecht.
  (30)

ı͗w =s (r) mwt [tꜣj] [rnp.t] gꜣ tꜣ m-sꜣ =s

de
Sie wird [in diesem Jahr] oder im nächsten sterben.
 (21)
    x+II, 11
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    h̭mꜥj
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ-ı͗n-bjn
    verb
    de
    schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko) auf] ihr linkes Brustbein(?) [fällt], ist es sehr schlecht.
 (22)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ı͗r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {ı͗r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten, bewachen; sich hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge sie sich hüten!
 (23)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nkt⸣
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Man wird ihr (der Frau) Güter wegnehmen.
 (24)
    x+II, 12
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gꜣ
    adverb
    de
    oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗n-bjn
    verb
    de
    schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr links oder rechts auf den Rücken [fällt], ist es sehr schlecht.
 (25)
    m(j)
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (ı͗r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =(s)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    gjr
    verb
    de
    deponieren, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge 〈sie〉 sich … anvertrauen.
 (26)
    x+II, 13
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pkj
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tktk
    verb
    de
    (im) Eilen = schnell
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr links auf die Leiste [fällt], wird ihr rasch Gutes geschehen.
 (27)
    x+II, 14
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    p⸢k⸣j
    substantive_fem
    de
    Leiste (Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Reise, Unternehmung, Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]; [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nutzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wrlj
    verb
    de
    zögern, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  مع تعليق
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr rechts auf die Leiste [fällt], wird sie viele Unternehmungen machen, die es nicht wert sind, sich damit zu beeilen(?).
 (28)
    x+II, 15
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥnṱ]s
    person_name
    de
    Eidechse
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pkj
    substantive_fem
    de
    Leiste (Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢md.t-bjn⸣
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮n.ı͗m?⸣
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
[Wenn der Geck]o ihr links (und) rechts auf die Leiste fällt, wird sie dem Böses tun, der sie(?) begehrt.
 (29)
    x+II, 16
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    qh⸢ṱ⸣j
    substantive_fem
    de
    Lendenstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n-bjn
    verb
    de
    schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr rechts auf die Lende [fällt], ist es sehr schlecht.
 (30)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gꜣ
    adverb
    de
    oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie wird [in diesem Jahr] oder im nächsten sterben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (معرف النص TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)