en | de

Sätze von Text TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Teilen
 (51)
    x+II, 31
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qlj-rd.wj
    substantive_fem
    de Fußknöchel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtrj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V

de Wenn er (der Gecko) ihr auf den rechten Fußknöchel fällt, wird zufrieden in ihrer Stadt sterben.

 (52)
    x+II, 32
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qlj-rd.wj
    substantive_fem
    de Fußknöchel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwl
    verb
    de rauben (=ḥwrꜥ)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥb[ꜥ]
    verb
    de stolz sein, sich rühmen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den linken Fußknöchel [fällt], wird sie geraubtes Gut in Besitz nehmen, indem sie damit prah[lt].

 (53)
    x+II, 33
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥ]j
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tbs
    substantive
    de Ferse
    (unspecified)
    N
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏle
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rj-ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind, Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m⸮___?
     
     
    (unedited)
    —

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Fußsohle [fäl]lt, wird sie ihren Gegner besiegen, indem ihr Herz …. ist.

 (54)
    x+II, 34
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥ]⸢j⸣
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢t⸣bs
    substantive
    de Ferse
    (unspecified)
    N
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (r-)ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die linke Fußsohle [fäl]lt, wird sie Furcht überkommen.

 (55)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r-)ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sie sich an diesem Tag vorsehen, wenn sie Mangel hat!

 (56)
    x+III, 1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    r
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er (der Gecko) auf [… fällt, … … … …]

 (57)
    x+III, 2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er (der Gecko) auf [… fällt, … … … …]

 (58)
    x+III, 3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn; [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er (der Gecko) auf [… fällt, … … … …]

 (59)
    x+III, 4
     
     
     
     
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    =f
     
     
    (unedited)
    —
    hꜥj
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    f[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er (der Gecko) auf den ..[.. fällt, … … … …]

 (60)
    x+III, 5
     
     
     
     
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    =f
     
     
    (unedited)
    —
    hꜥj
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮nꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er (der Gecko) auf ..[ fällt, … … … …]

  (51)

x+II, 31 ı͗w =f hꜥj tꜣj =s qlj-rd.wj =s wnm ı͗.ı͗r =〈s〉 mwt (n) pꜣj =s dmj ı͗w =s mtrj

de Wenn er (der Gecko) ihr auf den rechten Fußknöchel fällt, wird zufrieden in ihrer Stadt sterben.

  (52)

x+II, 32 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s qlj-rd.wj =s smḥ ı͗r =s nb nkt ḥwl ı͗w =s ꜥb[ꜥ] n.ı͗m =f

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den linken Fußknöchel [fällt], wird sie geraubtes Gut in Besitz nehmen, indem sie damit prah[lt].

  (53)

x+II, 33 [ı͗w] =[f] [hꜥ]j pꜣj =s tbs wnm ı͗w =s ḏle pꜣj =s ı͗rj-ḏḏj ⸢r⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ =s m⸮___?

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Fußsohle [fäl]lt, wird sie ihren Gegner besiegen, indem ihr Herz …. ist.

  (54)

x+II, 34 [ı͗w] =[f] [hꜥ]⸢j⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢t⸣bs smḥ ⸢r⸣ wꜥ.t ḥṱj ı͗j (r-)ḥꜣ.t =s

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die linke Fußsohle [fäl]lt, wird sie Furcht überkommen.

  (55)

mj nw =s (r-)ḥꜣ.t =s pꜣj hrw ı͗w =s ı͗r wš

de Möge sie sich an diesem Tag vorsehen, wenn sie Mangel hat!

  (56)

x+III, 1 ı͗w =f hꜥj r ḥr Rest der Zeile verloren

de Wenn er (der Gecko) auf [… fällt, … … … …]

  (57)

x+III, 2 ı͗w =f hꜥj ḥr ⸢__⸣ Rest der Zeile verloren

de Wenn er (der Gecko) auf [… fällt, … … … …]

  (58)

x+III, 3 ı͗w =f hꜥj ḥr ⸢__⸣ Rest der Zeile verloren

de Wenn er (der Gecko) auf [… fällt, … … … …]

  (59)

x+III, 4 ı͗w =f hꜥj ḥr pꜣ f[__] Rest der Zeile verloren

de Wenn er (der Gecko) auf den ..[.. fällt, … … … …]

  (60)

x+III, 5 ı͗w =f hꜥj ⸢⸮nꜣ?⸣ ḥr ⸢__⸣ Rest der Zeile verloren

de Wenn er (der Gecko) auf ..[ fällt, … … … …]

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Text-ID TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)