EN | DE | ع

Sätze von Text TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Teilen
  (71)

x+III, 16 st ḏd n =s r =f ḏd pꜣ ⸮s[__]? Rest der Zeile verloren

de
Man sagt zu ihr über ihn (den Gecko): Der ..[… … … …]
  (72)

x+III, 17 ı͗w =f hꜥj ⸢wḥm⸣ ⸢ẖn⸣ [__] [ı͗w] =[s] [ı͗r] [j]ꜥbj mtw =s ı͗r wš n.ı͗m =s

  Mit Kommentar
de
Wenn er (der Gecko) abermals in […] fällt, [wird sie kr]ank [werden] und (danach wieder) frei sein davon
  (73)

x+III, 18 ı͗w =f hꜥj ḥr [_______] nꜣ ntj ḥr h̭l

de
Wenn er (der Gecko) auf […] fällt [… …] die, die beim Raub sind.
  (74)

⸮〈mtw〉? =⸮〈s〉? ꜥš I͗mn ⸮n? sp-2 ı͗w =s ꜥš I͗mn n 〈tꜣ〉 wꜥb.t (n-)rn =s

de
〈Sie soll (o.ä.)〉 Amun zweimal anrufen, indem sie Amun in der nämlichen Kapelle anruft.
  (75)

x+III, 19 ı͗w =f hꜥj [___] [ı͗w] =[s] [ı͗r] [jꜥ]bj ı͗w =s wš ⸢ı͗wf⸣ ⸮⸢__⸣? ⸢mtw⸣ =⸢s⸣ lkj s jꜥbj

  Mit Kommentar
de
Wenn er (der Gecko) auf […] fällt, [wird sie kra]nk [werden], indem sie ohne Fleisch ist und später wieder davon (von der Krankheit) genest.
  (76)

x+III, 20 mj ı͗r =w n =s pẖrj

de
Möge man ihr ein Heilmittel bereiten!
  (77)

ı͗w =s ꜥš I͗mn r ḥꜣtj =s nḏm

  Mit Kommentar
de
Wenn sie Amun anruft, wird ihr Herz froh sein.
  (78)

x+III, 21 ı͗w =f hꜥj ḥr sḥm.t ı͗w =w nk n.ı͗m =s ı͗w =s ršj

de
Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.
  (79)

ı͗w =s wḥm ršj tꜣj rnp.t rn =s

de
Sie wird sich in diesem nämlichen Jahr abermals freuen.
  (80)

x+III, 22 ı͗w =f hꜥj ḥr s.t-mnṱ sḥm.t ı͗w =s ḏq⸢m⸣ =s n.ı͗m =s x+III, 23 nꜣ.w-ꜥn =s

de
Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.
 (71)
    x+III, 16
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮s[__]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Man sagt zu ihr über ihn (den Gecko): Der ..[… … … …]
 (72)
    x+III, 17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢wḥm⸣
    adverb
    de
    [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in hinein
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [j]ꜥbj
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] (einer Sache) ermangeln; [mit ı͗r] leer sein bzw. werden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Wenn er (der Gecko) abermals in […] fällt, [wird sie kr]ank [werden] und (danach wieder) frei sein davon
 (73)
    x+III, 18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de
    herabkommen, niederkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    bei [einer Handlung], indem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h̭l
    verb
    de
    rauben, plündern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn er (der Gecko) auf […] fällt [… …] die, die beim Raub sind.
 (74)
    ⸮〈mtw〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮〈s〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥš
    verb
    de
    anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sp-2
    undefined
    de
    [mathematisch] zweimal
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥš
    verb
    de
    anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Opferstelle (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
〈Sie soll (o.ä.)〉 Amun zweimal anrufen, indem sie Amun in der nämlichen Kapelle anruft.
 (75)
    x+III, 19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jꜥ]bj
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Mühsal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗wf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮⸢__⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    lkj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jꜥbj
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Wenn er (der Gecko) auf […] fällt, [wird sie kra]nk [werden], indem sie ohne Fleisch ist und später wieder davon (von der Krankheit) genest.
 (76)
    x+III, 20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pẖrj
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge man ihr ein Heilmittel bereiten!
 (77)
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥš
    verb
    de
    anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nḏm
    verb
    de
    froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Wenn sie Amun anruft, wird ihr Herz froh sein.
 (78)
    x+III, 21
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    wenn; [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nk
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.
 (79)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende (s. auch unter n-rn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie wird sich in diesem nämlichen Jahr abermals freuen.
 (80)
    x+III, 22
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t-mnṱ
    substantive_fem
    de
    Taubenschlag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn; [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏq⸢m⸣
    verb
    de
    waschen, sich baden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    x+III, 23
     
     
     
     
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Text-ID TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)