en | de

Sätze von Text TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Teilen
 (81)
    ı͗w
    verb
    de kommen; willkommen!(?); erscheinen (von einem Gegenstand); im Begriff sein, etwas zu tun; [mit dj] erzählen, rezitieren; [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben; [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    verb
    de vollenden; erledigen
    (unspecified)
    V
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle; irgendein; [selbständig] alles
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    undefined
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie wird alle Sachen vollenden, mit denen sie zugange ist.

 (82)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tk⸣r
    verb
    de sich beeilen, eilen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+III, 24
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šdj
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈tꜣj〉?
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮〈s〉?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie wird zu den Liturgien ihres Vaters (und ihrer) Mutter(?) eilen.

 (83)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, dass)
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtḥ
    verb
    de eine Trankspende darbringen, libieren
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnṱs
    person_name
    de Eidechse
    (unspecified)
    PERSN
    x+III, 25
     
     
     
     
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    h̭ꜥlj
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn es vorkommt, daß eine Frau eine Libation darbringt und der Gecko auf die Opferstelle fällt, wird der Gott über sie zürnen.

 (84)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šms
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unspecified)
    N
    x+III, 25
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    w⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird ihre Dienste und ihre Libationen nicht annehmen.

 (85)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnṱs
    person_name
    de Eidechse
    (unspecified)
    PERSN

de Das Ende des Buches vom Gecko.

  (81)

ı͗w =s (r) mnq ⸮nꜣ? md.t nb mtw =s šm n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de Sie wird alle Sachen vollenden, mit denen sie zugange ist.

  (82)

ı͗w =⸢s⸣ ⸢tk⸣r =s x+III, 24 nꜣ šdj pꜣj =s ı͗t ⸮〈tꜣj〉? =⸮〈s〉? ⸮mw.t?

de Sie wird zu den Liturgien ihres Vaters (und ihrer) Mutter(?) eilen.

  (83)

ı͗w=f-ḫpr sḥm.t wtḥ mtw [pꜣ] ḥnṱs x+III, 25 hꜥj ḥr tꜣ wꜥb(.t) (r) pꜣ nṯr h̭ꜥlj r.r =s

de Wenn es vorkommt, daß eine Frau eine Libation darbringt und der Gecko auf die Opferstelle fällt, wird der Gott über sie zürnen.

  (84)

bn-ı͗w =f šsp nꜣj =s šms x+III, 25 ı͗rm nꜣj =s w⸢tn⸣

de Er wird ihre Dienste und ihre Libationen nicht annehmen.

  (85)

pꜣ mnq ⸢pꜣ⸣ ḏmꜥ ḥnṱs

de Das Ende des Buches vom Gecko.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Text-ID TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)