EN | DE | FR | ع

phrases du texte TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Partager
  (61)

x+III, 6 pꜣ šj ı͗j n =s Rest der Zeile verloren

de
Das (gute?) Schicksal wird zu ihr kommen [… … … …]
  (62)

x+III, 7 ı͗w =f hꜥj ⸢ẖn⸣ Rest der Zeile verloren

de
Wenn er (der Gecko) in [… fällt, … … … …]
  (63)

x+III, 8 ı͗w =f hꜥj ⸢ḥr⸣ Rest der Zeile verloren

de
Wenn er (der Gecko) auf [… fällt, … … … …]
  (64)

x+III, 9 ı͗w =f hꜥj ⸢ẖn⸣ Rest der Zeile verloren

de
Wenn er (der Gecko) in [… fällt, … … … …]
  (65)

x+III, 10 ı͗w =f hꜥj ḥr mḥ[__] Rest der Zeile verloren

de
Wenn er (der Gecko) auf ..[… fällt, … … … …]
  (66)

x+III, 11 ı͗w =s wꜥj r pꜣj =s h⸢j⸣ Rest der Zeile verloren

de
Sie wird fern sein von ihrem Mann [… … … …]
  (67)

x+III, 12 ı͗.ı͗r sḥm.t sḏm ḥ⸢n⸣[ṱs] Rest der Zeile verloren

de
Wenn eine Frau einen Ge[cko] hört [… … … …]
  (68)

x+III, 13 ı͗w =f ẖn Rest der Zeile verloren

de
Wenn er (der Gecko) in [… ist, … … … …]
  (69)

x+III, 14 ı͗w=f-ḫpr iw =s ꜥš I͗mn Rest der Zeile verloren

de
Wenn es vorkommt, daß sie Amun anruft [… … … …]
  (70)

x+III, 15 ı͗w =f hꜥj ḥr tꜣ th[⸮n?] Rest der Zeile verloren

de
Wenn er (der Gecko) auf die Spi[tze (?) von …] fällt [… … … …]
 (61)
    x+III, 6
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    Schicksal; Glück, Wohlstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Das (gute?) Schicksal wird zu ihr kommen [… … … …]
 (62)
    x+III, 7
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er (der Gecko) in [… fällt, … … … …]
 (63)
    x+III, 8
     
     
     
     

    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hꜥj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥr⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er (der Gecko) auf [… fällt, … … … …]
 (64)
    x+III, 9
     
     
     
     

    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hꜥj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ẖn⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er (der Gecko) in [… fällt, … … … …]
 (65)
    x+III, 10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er (der Gecko) auf ..[… fällt, … … … …]
 (66)
    x+III, 11
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜥj
    verb
    de
    fern sein (= wj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    h⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie wird fern sein von ihrem Mann [… … … …]
 (67)
    x+III, 12
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn; (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥ⸢n⸣[ṱs]
    person_name
    de
    Eidechse
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn eine Frau einen Ge[cko] hört [… … … …]
 (68)
    x+III, 13
     
     
     
     

    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er (der Gecko) in [… ist, … … … …]
 (69)
    x+III, 14
     
     
     
     

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, dass)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    iw
    particle
    de
    dass
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥš
    verb
    de
    rufen; anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn es vorkommt, daß sie Amun anruft [… … … …]
 (70)
    x+III, 15
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    th[⸮n?]
    place_name
    de
    Spitze, Stirn
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn er (der Gecko) auf die Spi[tze (?) von …] fällt [… … … …]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.10.2019, dernières modifications: 17.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Identifiant de texte TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)