en | de

Sätze von Text TRXU24UFGRFCRFUD4UYEHARALE

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Sḫm.t nb.t-jšr.w

de Worte sprechen durch Sachmet, Herrin von Ascheru:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n (=j) nzw.yt nḥḥ n nb-tꜣ.DU Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw

de Ich habe dem Herrn der Beiden Länder, User-Maat-Re-setep-en-Re, ewige Königsherrschaft gegeben.

 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Sachmet, Herrin von Ascheru:

 (2)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nzw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich habe dem Herrn der Beiden Länder, User-Maat-Re-setep-en-Re, ewige Königsherrschaft gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.09.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschrift auf Rückenpfeiler" (Text-ID TRXU24UFGRFCRFUD4UYEHARALE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRXU24UFGRFCRFUD4UYEHARALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)