EN | DE | FR | ع

phrases du texte TT2HWA7DVFA7PAAJWSILYO6KII

Partager
  (1)

B 1 ꜥnḫ bj =f m-bꜣḥ Wsı͗r-Skr B 2 ꜥnḫ-ḏ.t

de
Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!
  (2)

Pꜣ-dj-Mn-(p)ꜣ-tꜣ sꜣ B 3 Pꜣ-dj-Mn pꜣ wꜥb ntj stp mw.ṱ =f B 4 Qlwḏ⸮ꜣw?.t

  Avec commentaire
de
Petem(p)etôs, Sohn des Peteminis, der Priester, der ausgewählt wurde, seine Mutter ist Kolluthis.
  (3)

mwt =f ẖn B 5 rnp.t 75

  Avec commentaire
de
Er starb mit 75 Jahren.
 (1)
    B 1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de
    Osiris-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    B 2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    [von Göttern und göttlichen Wesen]; von Menschen
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!
 (2)
    Pꜣ-dj-Mn-(p)ꜣ-tꜣ
    person_name
    de
    "Der, den der Min des Landes gegeben hat"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    B 3
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    Der, den Min gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    stp
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    B 4
     
     
     
     

    Qlwḏ⸮ꜣw?.t
    person_name
    de
    Das weibliche Jungtier
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Petem(p)etôs, Sohn des Peteminis, der Priester, der ausgewählt wurde, seine Mutter ist Kolluthis.
 (3)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    [bei Altersangaben]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    B 5
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    75
    cardinal
    de
    sie, es (für Suffix 3. P. Pl.)
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Er starb mit 75 Jahren.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 23.04.2018, dernières modifications: 08.12.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "New York MMA 10.130.1133" (Identifiant de texte TT2HWA7DVFA7PAAJWSILYO6KII) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT2HWA7DVFA7PAAJWSILYO6KII/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)