en | de

Sätze von Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Teilen
  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,1 hꜣy mꜥ=n mꜣꜣ =ṯn

de "He, kommet, (daß) ihr (es) sehen könnt!"

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,2 hꜣy mꜥ=n sḏm =tn

de "He, kommet, (daß) ihr (es) hören könnt!"

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,3 šmi̯ =j p.t tꜣ m wꜥ ḥr ḥḥ nb =j

de "Ich durchziehe Himmel (und) Erde in Einsamkeit auf der Suche nach meinem Herrn!"

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,4 nn gmi̯ =j b(w) wnn{n} nb =j jm

de "(Aber) ich kann den Ort, an dem mein Herr (wohl) ist, nicht finden!"

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,5 Smy.PL-Nbḏ ꜥšꜣ m-pẖr =j

de "Die 'Komplizen des Bösen' sind zahlreich um mich her!"

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,6 nn mr jm =sn sšm =f n =j wꜣ.t

Mit Kommentar

de "Gibt es (denn) keinen Angehörigen (von Osiris?) unter ihnen, (daß) er mir den Weg weisen kann?"

  (97)

47,7 mj sn =j rmi̯ =n sw

de "Komm, meine Schwester, wir wollen ihn beweinen!"

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,8 Jwn.y mri̯-Jnb-ḥḏ m=k wꜣ.t r nʾ.t 2.t

de "'Heliopolitaner', 'der (auch) die Weiße Mauer (Memphis) liebt', hier ist der Weg zu den beiden Städten!"

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,9 nn ꜥš n ḏw r =k

de "Weder Asch-Krankheit (Fieber?) noch Böses stehen dir im Wege (sind gegen dich)!"

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

47,10 gnn ꜥntꜣ n tši̯ =f r =k

de "Ölig (weich) ist die Myrrhe, sie wird nicht weichen von dir!"

 (91)
    47,1
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mꜥ=n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "He, kommet, (daß) ihr (es) sehen könnt!"

 (92)
    47,2
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mꜥ=n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "He, kommet, (daß) ihr (es) hören könnt!"

 (93)
    47,3
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich durchziehe Himmel (und) Erde in Einsamkeit auf der Suche nach meinem Herrn!"

 (94)
    47,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn{n}
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "(Aber) ich kann den Ort, an dem mein Herr (wohl) ist, nicht finden!"

 (95)
    47,5
     
     
     
     
    Smy.PL-Nbḏ
    epith_god
    de die Komplizen des Bösen (Komplizen des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m-pẖr
    preposition
    de um ... her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Die 'Komplizen des Bösen' sind zahlreich um mich her!"

 (96)
    47,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    substantive_masc
    de Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšm
    verb_4-inf
    de jmd. den Weg weisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Gibt es (denn) keinen Angehörigen (von Osiris?) unter ihnen, (daß) er mir den Weg weisen kann?"

 (97)
    47,7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Komm, meine Schwester, wir wollen ihn beweinen!"

 (98)
    47,8
     
     
     
     
    Jwn.y
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯-Jnb-ḥḏ
    epith_god
    de der Memphis liebt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

de "'Heliopolitaner', 'der (auch) die Weiße Mauer (Memphis) liebt', hier ist der Weg zu den beiden Städten!"

 (99)
    47,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Weder Asch-Krankheit (Fieber?) noch Böses stehen dir im Wege (sind gegen dich)!"

 (100)
    47,10
     
     
     
     
    gnn
    verb_2-gem
    de weich sein, ölig sein (von der Myrrhe)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥntꜣ
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯
    verb_3-inf
    de verschwinden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ölig (weich) ist die Myrrhe, sie wird nicht weichen von dir!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text-ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)