EN | DE | ع

جمل النص TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

مشاركة
  (1)

Lücke von etwa 270 Kol. Amherst II, F, 1 [m] =[k] [tw] [m] mn.t jr.j

  (2)

m ꜥ[wn] Amherst II, F, 2 [ḥwr.w] [ḥr] [ḫ.t] =[f]

  مع تعليق
de
Be[raube einen Armseligen] nicht [seines Besitzes!]
  (3)

[fn] rḫ.n =k sw Lücke von etwa 7 Kol.

  مع تعليق
de
[(Denn) der Schwache], du hast ihn kennengelernt.
  (4)

Lücke von etwa 4 Kol. Amherst II, G, 1 [mj] [ḥtp] [p.t] r-sꜣ ḏꜥ qꜣi̯ sšmm =s Amherst II, G, 2 [ḥs.w.PL] nb mj ḫ.t pfs.t wꜣḏ.t Amherst II, G, 3 [mj] [mw] [ꜥḫm] [jb.t]

de
[... wie, wenn der Himmel] sich nach einem heftigen Sturm [beruhigt], er (d.h. der Himmel) alle [Unterkühlten] erwärmt, wie Feuer, das das Rohe kocht, [(und) wie Wasser, das den Durst löscht.]
  (5)

[mꜣꜣ] [m] B2, 1 ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣

  مع تعليق
de
[Schau (nun) für] dich selbst (wörtl.: Schau mit deinem Gesicht)!
  (6)

[ps]š.w m ꜥwn.w

de
Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.
  (7)

2 shrr m jri̯ ꜣh.w

de
Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.
  (8)

stwt 3 [m] [jri̯] [mn.t]

de
Wer ausgleichen sollte, [ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.]
  (9)

[j]w [s]j[ꜣt] [sšrr] =f 4 [mꜣꜥ.t]

  مع تعليق
de
Zu betrügen, das [schmälert (generell) die Gerechtigkeit.]
  (10)

[m]ḥ nfr n hqs n wbn 5 mꜣꜥ.t

  مع تعليق
de
(Daher) fülle (das Maß) genau richtig/ganz, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!
 (1)
    Lücke von etwa 270 Kol.
     
     
     
     
    Amherst II, F, 1
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
 (2)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ[wn]
    verb_3-lit
    de
    plündern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Amherst II, F, 2
     
     
     
     
    [ḥwr.w]
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Be[raube einen Armseligen] nicht [seines Besitzes!]
 (3)
    [fn]
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Lücke von etwa 7 Kol.
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[(Denn) der Schwache], du hast ihn kennengelernt.
 (4)
    Lücke von etwa 4 Kol.
     
     
     
     
    Amherst II, G, 1
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    heftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de
    erwärmen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Amherst II, G, 2
     
     
     
     
    [ḥs.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Frierender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pfs.t
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Rohes (von ungekochten Lebensmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amherst II, G, 3
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥḫm]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb.t]
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... wie, wenn der Himmel] sich nach einem heftigen Sturm [beruhigt], er (d.h. der Himmel) alle [Unterkühlten] erwärmt, wie Feuer, das das Rohe kocht, [(und) wie Wasser, das den Durst löscht.]
 (5)
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    B2, 1
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
[Schau (nun) für] dich selbst (wörtl.: Schau mit deinem Gesicht)!
 (6)
    [ps]š.w
    substantive_masc
    de
    Schiedsrichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.w
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.
 (7)
    2
     
     
     
     
    shrr
    substantive_masc
    de
    Friedensstifter ("Der zufrieden macht")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣh.w
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.
 (8)
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ausgleichen sollte, [ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.]
 (9)
    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]j[ꜣt]
    verb_caus_3-lit
    de
    betrügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [sšrr]
    verb
    de
    verkleinern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Zu betrügen, das [schmälert (generell) die Gerechtigkeit.]
 (10)
    [m]ḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hqs
    verb_3-lit
    de
    beschädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Daher) fülle (das Maß) genau richtig/ganz, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Der beredte Bauer (Version B2)" (معرف النص TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)