en | de

Sätze von Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Teilen
 (21)
    12
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de untergehen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen.

 (22)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de Fracht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.

 (23)
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

de Man weiß:

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de erziehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du bist ausgebildet;

 (25)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw.t(j)
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de (und) du bist geschickt;

 (26)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt.(tj)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    15
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    Inf
    V\inf

de (und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.

 (27)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt.w
    substantive_masc
    de Gleichheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie alle Menschen;

 (28)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nwd.w
    substantive_masc
    de Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).

 (29)
    17
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜣt.j
    substantive_masc
    de Betrüger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer der Aufrichtigste von allen Menschen sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.

 (30)
    18
     
     
     
     
    kꜣn.y
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    19
     
     
     
     
    ḥsp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    ḥsp
    substantive_masc
    de Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

  (21)

12 jr ꜥq dp.t jw šdi̯.t(w) =s

Mit Kommentar

de Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen.

  (22)

jw gs n 13 ꜣṯp.w =k r šdi̯.t =k ḥr mr.yt nb.t

Mit Kommentar

de (Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.

  (23)

14 jw rḫ.t(w)

Mit Kommentar

de Man weiß:

  (24)

jw =k sbꜣ.t(j)

de Du bist ausgebildet;

  (25)

jw =k ḥmw.t(j)

de (und) du bist geschickt;

  (26)

jw =k twt.(tj) 15 n-js n ꜥwn

de (und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.

  (27)

jw =k jri̯ =k twt.w 16 n bw-nb

Mit Kommentar

de (Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie alle Menschen;

  (28)

jw hꜣw =k m nwd.w

de (und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).

  (29)

17 ꜥqꜣ n bw-nb sjꜣt.j n tꜣ r-ḏr =f

Mit Kommentar

de Wer der Aufrichtigste von allen Menschen sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.

  (30)

18 kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr ntf 19 ḥsp =f m jw.yt r sḫpr ḥsp =f 20 m grg r ntf jy.t n ḏ.t

de Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text-ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)