EN | DE | ع

Sätze von Text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Teilen
  (141)

XXII,18 ꜣn stf 〈=k〉 ⸢ꜣj⸣ tšj n Ḥr ꜥꜣ nb Bḥd.t

  Mit Kommentar
de
Hast 〈du〉 (nicht) einen roten Stier für Horus, (den) Großen, Herrn von Edfu, geschlachtet?
  (142)

XXII,19 ꜣn ⸢pkj⸣ =k ꜣj wnwṱ n Nḫbꜥꜣ.t [nb.t] ⸢Nḫb⸣

  Mit Kommentar
de
Hast du (nicht) ein Opferrind für Nechbet, die Herrin von [Elkab] zerlegt?
  (143)

XXII,20 ꜣn ṯꜣj =k ḫtj.t n nb n-ḏr.t.ṱ =k n [Ḥ.t-Ḥr] nb.t ⸢I͗wnw-Šmꜥ⸣

  Mit Kommentar
de
Hast du nicht ein goldenes Siegel für [Hathor], Herrin von ⸢Dendera⸣, in deine Hand genommen?
  (144)

XXII,21 ꜣn ı͗r =k wdn.w ꜥꜣj.w wr.w m-bꜣḥ Mw.t wrꜣ[.t] [nb.t] [I͗]šr

de
Hast du (nicht) viele große Libationen vor Mut der Großen, [Herrin von A]scheru, gemacht?
  (145)

XXII,22 ꜣn ṯꜣj =k ḫꜥꜣ n nb n-ḏr.t.ṱ =k n tꜣj ntj m Kbṱ

de
Hast du (nicht) ein goldenes Räucherbecken in deine Hand genommen für die, die in Koptos ist?
  (146)

XXII,23 ꜣn tw =k ḥwj nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣj ntj m Tꜣ-ww

  Mit Kommentar
de
Hast du veranlaßt, daß die Gruppen von "Frauenmännern" die Haare für die, die in den fernen Ländern ist, schütteln?
  (147)

XXII,24 ꜣn ṯꜣj =k mḥ n ḥbꜣjṱ wṱ n Ḥ.t-Ḥr ḥnw.t [⸮_?]

de
Hast du (nicht) einen grünen Laubkranz für Hathor-Mut, Herrin von [...] genommen?
  (148)

XXII,25 ꜣn mtw =k tꜣ šr.t n pꜣ ı͗.qd r.ı͗r qd tꜣ bẖn n Ḥ.t-Ḥr

  Mit Kommentar
de
Bist du die Tochter des Baumeisters, der den Turm für Hathor gebaut hat?
  (149)

XXII,26 ꜣn tw =k ḥwj nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣj ⸢ntj⸣ m Ḥ.t-sšm

  Mit Kommentar
de
Hast du (nicht) veranlaßt, daß die "Frauenmänner" ihre Haare schütteln für die, die in Hu/Diospolis parva ist?
  (150)

XXII,27 ꜣn sꜥḥꜥ =k sn.w =k n tꜣj ntj m Ḥ.t-tfꜣw

  Mit Kommentar
de
Hast du (nicht) deine Flaggenmasten aufgerichtet für die, die in Hut-djefau ist?
 (141)
    XXII,18
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    stf
    verb
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ꜣj⸣
    substantive_masc
    de
    fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tšj
    adjective
    de
    rot (= tšr)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Hast 〈du〉 (nicht) einen roten Stier für Horus, (den) Großen, Herrn von Edfu, geschlachtet?
 (142)
    XXII,19
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pkj⸣
    verb
    de
    (zer)teilen, in Stücke teilen, zerlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣj
    substantive_masc
    de
    fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnwṱ
    substantive
    de
    Opferstier (= wnḏw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫbꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Nechbet (= Nḫb.t)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢Nḫb⸣
    place_name
    de
    Elkab
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Hast du (nicht) ein Opferrind für Nechbet, die Herrin von [Elkab] zerlegt?
 (143)
    XXII,20
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫtj.t
    substantive_fem
    de
    Siegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Ḥ.t-Ḥr]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢I͗wnw-Šmꜥ⸣
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Hast du nicht ein goldenes Siegel für [Hathor], Herrin von ⸢Dendera⸣, in deine Hand genommen?
 (144)
    XXII,21
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de
    groß (pluralisch)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wr.w
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wrꜣ[.t]
    adjective
    de
    die Große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [I͗]šr
    place_name
    de
    Ischeru
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Hast du (nicht) viele große Libationen vor Mut der Großen, [Herrin von A]scheru, gemacht?
 (145)
    XXII,22
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Räucherbecken(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kbṱ
    place_name
    de
    Koptos (= Gbṱ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Hast du (nicht) ein goldenes Räucherbecken in deine Hand genommen für die, die in Koptos ist?
 (146)
    XXII,23
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥwj
    verb
    de
    schütteln (Haare)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šn
    substantive
    de
    Haar, Faser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de
    für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-ww
    place_name
    de
    --
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Hast du veranlaßt, daß die Gruppen von "Frauenmännern" die Haare für die, die in den fernen Ländern ist, schütteln?
 (147)
    XXII,24
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbꜣjṱ
    substantive
    de
    [Pflanze oder Pflanzenteil]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wṱ
    adjective
    de
    grün(end), frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Hast du (nicht) einen grünen Laubkranz für Hathor-Mut, Herrin von [...] genommen?
 (148)
    XXII,25
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.qd
    substantive_masc
    de
    Baumeister (= qd)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bẖn
    substantive_fem
    de
    Turm (= bḫn)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Bist du die Tochter des Baumeisters, der den Turm für Hathor gebaut hat?
 (149)
    XXII,26
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥwj
    verb
    de
    schütteln (Haare)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šn
    substantive
    de
    Haar, Faser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de
    für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-sšm
    place_name
    de
    "Sistrum-Haus" = Diospolis parva
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Hast du (nicht) veranlaßt, daß die "Frauenmänner" ihre Haare schütteln für die, die in Hu/Diospolis parva ist?
 (150)
    XXII,27
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    aufstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive
    de
    Flaggenmast
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de
    für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-tfꜣw
    place_name
    de
    Hut-djefau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Hast du (nicht) deine Flaggenmasten aufgerichtet für die, die in Hut-djefau ist?
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)