EN | DE | ع

Sätze von Text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Teilen
  (41)

Lücke r-ḥr [⸮_?]

de
[...] ...
  (42)

[⸮_?] [nhj].t ı͗w r-ḥr =w

de
[Da erschien eine Sykomo]re vor ihnen.
  (43)

XX,25 pꜣj pꜣ šm n wnš-kwf r t[bn] [=s]

de
Der kleine Hundskopfaffe sprang in ihren W[ipfel].
  (44)

[ḫpr=f] r-ı͗w =f wnm lqꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
[Es geschah,] daß er (Sykomoren)feigen aß.
  (45)

XX,26 r-ı͗w =f ṯꜣj bꜣṱj[.t]

  Mit Kommentar
de
indem er Sykomorenfrüchte nahm,
  (46)

[r-ı͗w] [=f] [swr] bꜣṱj[.t]

  Mit Kommentar
de
[indem er] Sykomorensaft [trank],
  (47)

r-ı͗w =f ḥwj ꜥrw r-bnr

  Mit Kommentar
de
indem er die Kerne hinauswarf,
  (48)

r-ı͗w =f XX,27 kšp r pꜣj =f [tꜣ]

  Mit Kommentar
de
indem er zu seinem [Land) hinblickte,
  (49)

[r] [ḥr] [=f] [dj.t] [n] [ḏbꜥ] [=f]

  Mit Kommentar
de
[indem sein Kopf auf seinen Fingern lag,]
  (50)

[r-ı͗w] [=f] [nw] r pꜣj =f tw

  Mit Kommentar
de
[indem er] zu seiner Wüste [schaute].
 (41)
    Lücke
     
     
     
     

    r-ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] ...
 (42)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nhj].t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    erscheinen (von einem Gegenstand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Da erschien eine Sykomo]re vor ihnen.
 (43)
    XX,25
     
     
     
     

    pꜣj
    verb
    de
    emporschnellen, hochspringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šm
    adjective
    de
    klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnš-kwf
    substantive_masc
    de
    Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    t[bn]
    substantive_masc
    de
    Wipfel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Der kleine Hundskopfaffe sprang in ihren W[ipfel].
 (44)
    [ḫpr=f]
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    lqꜥꜣ
    substantive
    de
    Sykomorenfeige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Es geschah,] daß er (Sykomoren)feigen aß.
 (45)
    XX,26
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣṱj[.t]
    substantive_fem
    de
    Frucht der Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem er Sykomorenfrüchte nahm,
 (46)
    [r-ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣṱj[.t]
    substantive_fem
    de
    Frucht der Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[indem er] Sykomorensaft [trank],
 (47)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥrw
    substantive
    de
    Kern(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem er die Kerne hinauswarf,
 (48)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XX,27
     
     
     
     

    kšp
    verb
    de
    blicken (= gšp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem er zu seinem [Land) hinblickte,
 (49)
    [r]
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḏbꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[indem sein Kopf auf seinen Fingern lag,]
 (50)
    [r-ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [nw]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[indem er] zu seiner Wüste [schaute].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)