EN | DE | FR | ع

phrases du texte TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Partager
  (151)

XXII,28 ꜣn ṯꜣj =k qmqm r nhm n tꜣj ntj m Ḫn-Mn

de
Hast du (nicht) eine Zimbel genommen, um der, die in Achmim ist, zuzujubeln?
  (152)

XXII,29 ꜣn ṯꜣj =k šs n wjt n ı͗ns n ta Pꜣ-šnꜥ ḥnw.t-16

  Avec commentaire
de
Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?
  (153)

XXII,30 ꜣn ṯꜣj =k bꜥj wt n-ḏr.t.ṱ =k n Ḥ.t-Ḥr nb.t Qs

de
Hast du (nicht) einen grünen (frischen) Palmzweig für Hathor, Herrin von Cusae, in deine Hand genommen?
 (151)
    XXII,28
     
     
     
     

    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    qmqm
    substantive_masc
    de
    Pauke, Trommel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nhm
    verb
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    verb
    de
    für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫn-Mn
    place_name
    de
    Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Hast du (nicht) eine Zimbel genommen, um der, die in Achmim ist, zuzujubeln?
 (152)
    XXII,29
     
     
     
     

    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    šs
    substantive_masc
    de
    Band
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjt
    substantive
    de
    grüner Stoff
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗ns
    substantive
    de
    roter Leinenstoff
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-šnꜥ
    place_name
    de
    [= Šnꜥ] Ort im Lykopolites
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnw.t-16
    epith_god
    de
    "Herrin der Sechzehn" [Hathor]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?
 (153)
    XXII,30
     
     
     
     

    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    bꜥj
    substantive_masc
    de
    Palmzweig, Palme; Stab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wt
    verb
    de
    frisch
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Qs
    place_name
    de
    Cusae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Hast du (nicht) einen grünen (frischen) Palmzweig für Hathor, Herrin von Cusae, in deine Hand genommen?
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Identifiant de texte TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)