en | de

Sätze von Text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Teilen
 (71)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "O daß sie (die angeredete Katze) lebe!"

 (72)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    jꜥl
    substantive
    de Glanz (= jl)
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ẖ⸣ꜣj
    substantive
    de Licht, Glanz (= ḫj)
    (unedited)
    N

de "Eine Lampe kann bei (Tages-)Licht nicht leuchten. "

 (73)
    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    VIII,3
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de [in: n pꜣ mꜣꜥ u.ä.] im Vergleich zu (o.ä.)
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de draußen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bnr
    substantive_masc
    de Außen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Denn meine Stimme eines Geringen kann sich nicht mit deiner Stimme eines Großen, die draußen (bekannt) ist, messen,"

 (74)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    VIII,4
     
     
     
     
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n-ṯꜣj
    preposition
    de seit; von ... an
    (unedited)
    PREP
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV

de "indem ich mich von jeher vor meiner Herrin nicht verstellt (d.h. wörtl. "mein Gesicht nicht gewechselt") habe."

 (75)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de aber, doch, dennoch, immer noch
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Mein Wort gilt immer noch" (wörtl. "Mein Gesagtes ist weiterhin mein Gesagtes").

 (76)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    VIII,5
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de nein!
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗w
    undefined
    de ja!
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kmkm
    verb
    de berühren(?), (mit Aussatz) schlagen
    (unedited)
    V
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    {ṱ}
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sjḥṱ
    substantive_fem
    de Aussatz
    (unedited)
    N.f

de "Wer nein sagt, nachdem er zu dir ja gesagt hat, den schlage mit Aussatz!"

 (77)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m
    kꜥrṱj.t
    substantive_fem
    de Messer(?)
    (unedited)
    N.f
    VIII,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL
    (=t)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Du fügst ihm die Todesstrafe zu".

 (78)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    VIII,7
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    kšp
    verb
    de blicken (= UUUgSpEEE)
    (unedited)
    V
    ẖr-twꜣ
    preposition
    de bei, neben
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Der kleine Hundskopfaffe beendete seine Reden, indem die äthiopische Katze ihn anstarrte,

 (79)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mwẖ
    verb
    de brennen (= mḫ)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Blick
    (unedited)
    N.m

de indem sie sein Antlitz mit Blicken verbrannte,

 (80)
    VIII,8
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mꜥjḥꜣ
    substantive
    de Wunder
    (unedited)
    N

de indem sie sich wunderte,

  (71)

ı͗ ꜥnḫ =s

de "O daß sie (die angeredete Katze) lebe!"

  (72)

bw-ı͗r ẖbs ı͗r jꜥl n pꜣ ⸢ẖ⸣ꜣj

de "Eine Lampe kann bei (Tages-)Licht nicht leuchten. "

  (73)

ḏd VIII,3 bw-ı͗r pꜣj (=j) ḫrw n rmṯ-ḫm ı͗r pꜣ mꜣꜥ ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =t ḫrw n rmṯ-ꜥꜣ ntj n pꜣ bnr

de "Denn meine Stimme eines Geringen kann sich nicht mit deiner Stimme eines Großen, die draußen (bekannt) ist, messen,"

  (74)

r bn-pw =j VIII,4 šb ḥr =j ı͗.ı͗r-ḥr tꜣj (=j) ḥnw.t n-ṯꜣj tꜣ-ḥꜣ.t

de "indem ich mich von jeher vor meiner Herrin nicht verstellt (d.h. wörtl. "mein Gesicht nicht gewechselt") habe."

  (75)

pꜣj (=j) ḏd pꜣj (=j) ḏd ꜥn pꜣj

Mit Kommentar

de "Mein Wort gilt immer noch" (wörtl. "Mein Gesagtes ist weiterhin mein Gesagtes").

  (76)

pꜣ ı͗.ı͗r ḏd VIII,5 bn-ı͗w =j m-sꜣ ḏd n =t ı͗w =j kmkm {=w} {ṱ} n =f sjḥṱ

de "Wer nein sagt, nachdem er zu dir ja gesagt hat, den schlage mit Aussatz!"

  (77)

ı͗r n =f btw kꜥrṱj.t VIII,6 pꜣ ntj-ı͗.ı͗r (=t) ı͗r =f

Mit Kommentar

de "Du fügst ihm die Todesstrafe zu".

  (78)

ı͗.ı͗r pꜣ šm n wnš-kwf mnq nꜣj =f md.t.w n ḏd VIII,7 r tꜣ ı͗mj.t ı͗kš.t kšp ẖr-twꜣ =f

Mit Kommentar

de Der kleine Hundskopfaffe beendete seine Reden, indem die äthiopische Katze ihn anstarrte,

  (79)

r-ı͗w =s mwẖ n ḥr =f n nw

Mit Kommentar

de indem sie sein Antlitz mit Blicken verbrannte,

  (80)

VIII,8 r-ı͗w =s n mꜥjḥꜣ

Mit Kommentar

de indem sie sich wunderte,

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)