en | de

Sätze von Text TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit jmd.m
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin bei dir, um täglich deine Sonnenscheibe zu schauen.

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnj
    verb_3-lit
    de einsperren, absperren
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Keinen gibt es, der mich wegsperrt.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Keinen gibt es, der mich abweist.

 (14)
    mꜣwj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Mein Leib ist erneuert durch den Anblick deiner Schönheit entsprechend allen deinen Begünstigten.

 (15)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    špsi̯.n
    verb_3-gem
    de jmdn. auszeichnen, ehren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn ich bin einer von diesen, die du auf Erden gewürdigt hast.

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Land der Ewigkeit erreicht.

 (17)
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe mich dem Land der Unendlichkeit vereint.

 (18)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ{.t}
    verb_2-lit
    de befehlen; überweisen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j r-ḥnꜥ =k r mꜣꜣ jtn =k rꜥ.w-nb

de Ich bin bei dir, um täglich deine Sonnenscheibe zu schauen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫnj wj

de Keinen gibt es, der mich wegsperrt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ wj

de Keinen gibt es, der mich abweist.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣwj ḥꜥ =j 7 m dgꜣ nfr.PL =k mj ḥzi̯.PL =k nb(.w)

de Mein Leib ist erneuert durch den Anblick deiner Schönheit entsprechend allen deinen Begünstigten.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj jnk wꜥ.w m nn n špsi̯.n =k ḥr-tp tꜣ

de Denn ich bin einer von diesen, die du auf Erden gewürdigt hast.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw pḥ.n =j tꜣ nḥḥ

de Ich habe das Land der Ewigkeit erreicht.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm.n =j tꜣ n ḏ.t

de Ich habe mich dem Land der Unendlichkeit vereint.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk js wḏ{.t} s(j) n =j Rꜥ.w ḫr nṯr nb

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 015 b" (Text-ID TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUS4LSAQ3VANBIQLXARFI2RIWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)