EN | DE | ع

جمل النص TUWN6WUZVZGB5OWU2AIELDLAZE

مشاركة
  (1)
Beischriften zur Flügelsonne

Beischriften zur Flügelsonne zerstört

de
[...]
  (2)
zentral zwei Nilgötter beim Vereinigen des Landes, über dem Vereinigungssymbol eine Königskartusche

zentral zwei Nilgötter beim Vereinigen des Landes, über dem Vereinigungssymbol eine Königskartusche

  (3)
Kartusche

Kartusche D[rjw]š

de
Dareios
  (4)
Beischrift vor und zwischen den Beinen des linken (unterägyptischen) Nilgottes (Nilgott nicht erhalten)

Beischrift vor und zwischen den Beinen des linken (unterägyptischen) Nilgottes (Nilgott nicht erhalten)

  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1-2 zerstört 3 ḫꜣs.t.PL nb pḏ.t.PL [nb]

de
[...] alle Fremdländer, [alle] Bogenvölker [...]
  (6)
Beischrift vor und zwischen den Beinen des rechten (oberägyptischen) Nilgottes

Beischrift vor und zwischen den Beinen des rechten (oberägyptischen) Nilgottes

  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏi̯.n =(j) n =k 2 pꜥ.t nb rḫ.yt nb 3 Mḥ.w [nb] zerstört

de
Ich gebe dir die ganze Oberschicht, die ganze Unterschicht, [ganz] Unterägypten [...]
  (8)
Text hinter dem linken (unterägyptischen) Nilgott

Text hinter dem linken (unterägyptischen) Nilgott

  (9)

1-7 zerstört

de
[...]
  (10)
Text hinter dem rechten (oberägyptischen) Nilgott

Text hinter dem rechten (oberägyptischen) Nilgott

 (1)
    Beischriften zur Flügelsonne
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    zentral zwei Nilgötter beim Vereinigen des Landes, über dem Vereinigungssymbol eine Königskartusche
     
     
     
     
 (3)
    Kartusche
    Kartusche
     
     
     
     

    D[rjw]š
    kings_name
    de
    Darius
    (unspecified)
    ROYLN
de
Dareios
 (4)
    Beischrift vor und zwischen den Beinen des linken (unterägyptischen) Nilgottes (Nilgott nicht erhalten)
     
     
     
     
 (5)
    1-2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[...] alle Fremdländer, [alle] Bogenvölker [...]
 (6)
    Beischrift vor und zwischen den Beinen des rechten (oberägyptischen) Nilgottes
     
     
     
     
 (7)
    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
     
    V\tam:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Unterschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
     
     
     
     

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich gebe dir die ganze Oberschicht, die ganze Unterschicht, [ganz] Unterägypten [...]
 (8)
    Text hinter dem linken (unterägyptischen) Nilgott
     
     
     
     
 (9)
    1-7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    Text hinter dem rechten (oberägyptischen) Nilgott
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، جمل النص "Giebelfeld" (معرف النص TUWN6WUZVZGB5OWU2AIELDLAZE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUWN6WUZVZGB5OWU2AIELDLAZE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)