en | de

Sätze von Text TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA

Teilen
 (1)
    rto X+1, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört, gelegentlich Zeichenreste
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] andere/r/s [---]

 (2)
    rto X+1, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de [---] sein [___]-Gebäude, kämpfen [---]

 (3)
    rto X+1, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].y[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hnn
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    Inf
    V\inf
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rto X+1, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---], um zu neigen [---] der/den [---].

 (4)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Folglich stirbt er.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto X+1, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de Er kann (aber?) durch sie nicht(?) sterben in einem anderen Fall, [--- (nämlich, wenn dieses und jenes passiert) ---].

 (6)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    Ms.w⸮.PL.?-Bdš.t
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

de [---] meine Finger [wurden(?)] zu den ‚Kindern der Müden‘.

 (7)
    rto X+1, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (8)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gbꜣ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto X+1, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮3?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (vacat: Rest der Kolumne. soweit erhalten. unbeschriftet)
     
     
     
     

de Ich legte meinen Arm und meine Finger [---] 3 (?) [---].

 (9)
    rto X+2, x+1
     
     
     
     
    bis auf drei winzige Zeichenreste an der oberen Abbruchkante zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (10)
    rto X+2, x+2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [g]r⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]k
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto X+2, x+3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin [---] in der Nacht; [i]ch [bin (?) ---] ihre Schwester [---] meine Finger.

  (1)

rto X+1, x+1 Zeilenanfang zerstört ca. 6Q zerstört, gelegentlich Zeichenreste ky 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] andere/r/s [---]

  (2)

rto X+1, x+2 Zeilenanfang zerstört [___] =f ꜥḥꜣ [___]

Mit Kommentar

de [---] sein [___]-Gebäude, kämpfen [---]

  (3)

rto X+1, x+3 Zeilenanfang zerstört [___].y[_] r hnn [_] pꜣ rto X+1, x+4 Zeilenanfang zerstört

de [---], um zu neigen [---] der/den [---].

  (4)

ḫr m(w)t =f

de Folglich stirbt er.

  (5)

n m(w)t.n =f n =sn ky sp rto X+1, x+5 Zeilenanfang zerstört

Mit Kommentar

de Er kann (aber?) durch sie nicht(?) sterben in einem anderen Fall, [--- (nämlich, wenn dieses und jenes passiert) ---].

  (6)

Satzanfang zerstört [⸮ḫpr?] ḏbꜥ.PL =j m Ms.w⸮.PL.?-Bdš.t

Mit Kommentar

de [---] meine Finger [wurden(?)] zu den ‚Kindern der Müden‘.

  (7)

rto X+1, x+6 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (8)

Satzanfang zerstört? ⸢rḏi̯⸣.n =j gbꜣ =j ḏbꜥ.PL =j rto X+1, x+7 Zeilenanfang zerstört ⸮3? (vacat: Rest der Kolumne. soweit erhalten. unbeschriftet)

de Ich legte meinen Arm und meine Finger [---] 3 (?) [---].

  (9)

rto X+2, x+1 bis auf drei winzige Zeichenreste an der oberen Abbruchkante zerstört

Mit Kommentar

de [---]

  (10)

rto X+2, x+2 jnk ⸢__⸣ m [g]r⸢ḥ⸣ [_]k 4Q Zeichenreste Zeilenende zerstört rto X+2, x+3 sn.t =s ḏbꜥ.PL =j

Mit Kommentar

de Ich bin [---] in der Nacht; [i]ch [bin (?) ---] ihre Schwester [---] meine Finger.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.12.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche" (Text-ID TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TV63DFQAABAIVENRRBBFFAEMGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)