en | de

Sätze von Text TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM

Teilen
 (41)
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Möget ihr mich erreichen!

 (42)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Möge ich durch euch leben!

 (43)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möget ihr durch mich leben!

 (44)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    15
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das in eurer Faust ist, und dem Glück (=wꜣs-Szepter), das in eurer Hand ist!

 (45)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund (hier bildlich verwendet)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f

de Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das auf dem "Mund" des Jahres ist!

 (46)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unedited)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de Er möge viele Jahre zu meinen Lebensjahren geben!

 (47)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢hrw.PL⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    16
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unedited)
    PREP
    hrw[.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de Er möge viele Tage zu meinen Lebenstagen geben!

 (48)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    grḥ.PL
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    grḥ.PL
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Er möge viele Nächte zu meinen Lebensnächten geben, bis ich herausgehe!

 (49)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    šzp
    substantive_masc
    de Bild, Abbild
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge ich zu meinem Abbild aufgehen!

 (50)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Luft weht an meine Nase.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr =ṯn wj

de Möget ihr mich erreichen!

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j jm =ṯn

de Möge ich durch euch leben!

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =ṯn jm =j

de Möget ihr durch mich leben!

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏ =ṯn wj n ꜥnḫ 15 jm.j ḫfꜥ =ṯn n wꜣs jm.j ꜥ =ṯn

de Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das in eurer Faust ist, und dem Glück (=wꜣs-Szepter), das in eurer Hand ist!

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏ =ṯn wj n [ꜥ]nḫ tp(.j) rʾ n rnp.t

de Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das auf dem "Mund" des Jahres ist!

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f rnp.t.PL ꜥšꜣ.t.PL ḥr rnp.t.PL =j n.t ꜥnḫ

de Er möge viele Jahre zu meinen Lebensjahren geben!

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f ⸢hrw.PL⸣ 16 ꜥšꜣ.PL ḥr hrw[.PL] =j n.w ꜥnḫ

de Er möge viele Tage zu meinen Lebenstagen geben!

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f grḥ.PL ꜥšꜣ.PL ḥr grḥ.PL =j n.w ꜥnḫ r pri̯.t =j

de Er möge viele Nächte zu meinen Lebensnächten geben, bis ich herausgehe!

  (49)

wbn =j r šzp =j

de Möge ich zu meinem Abbild aufgehen!

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣw r fnḏ =j

de Luft weht an meine Nase.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 071" (Text-ID TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)