EN | DE | ع

جمل النص TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn =sn ḥr ꜥḥꜣ ḥn(ꜥ) =f ꜥq =f m-ẖnw =sn jb =f sḫm mj ḏr.t(j) m-ḫt šfn.PL

de
Während sie (= Syrer) gegen ihn (= Ptolemaios) kämpften, drang er ein in ihre Mitte, indem sein Herz mächtig war wie ein Raubvogel (oder: eine Weihe) hinter (kleinen) šfn-Vögeln.
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jṯi̯ =f s〈n〉 m sp wꜥ

de
Er ergriff sie mit einem Mal.
  (23)

jni̯.n =f wr.PL =s〈n〉 smsm(.t) C.6 =sn kbn(.t) =sn bjꜣ(.w) =sn nb r Bꜣq.t

de
Er brachte ihre Großen, ihre Pferde, ihre Kriegsschiffe und alle ihre wunderbaren Dinge nach Bꜣq.t-Ägypten.
  (24)

m-ḫt nn wḏꜣ pw jri̯.n =f r pꜣ tš n(.j) Jr-⸮m-ꜣ?

  مع تعليق
de
Danach begab er sich nach dem Gebiet der Aramäer (?).
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jṯi̯ =f sn m ꜣ.t wꜥ.t

de
Er ergriff sie in einem einzigen Augenblick.
  (26)

jni̯.n =f mšꜥ =s〈n〉 m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL ḥn(ꜥ) nṯr =sn m jsw jri̯ =sn r Bꜣq.t

  مع تعليق
de
Er führte weg ihr Volk, bestehend aus Männern und Frauen, zusammen mit ihrem Gott, als Ersatz/Vergeltung für das, was sie gegen Bꜣq.t-Ägypten getan hatten.
  (27)

spr pw jri̯.n =f r Km.t jb =f nḏm m nn jri̯.n =f

de
Dann gelangte er nach Km.t-Ägypten, indem sein Herz froh war über das, was er getan hatte.
  (28)

wn =f ḥr jri̯(.t) hrw nfr

  مع تعليق
de
Und er verbrachte einen schönen Tag.
  (29)

C.7 wn wr pn ꜥꜣ ḥr ḥḥ(j) ꜣḫ.PL n nṯr.PL n.w Šmꜥ.w Mḥ.w

de
Da suchte dieser große Fürst nach Nützlichem für die Götter von Ober- und Unterägypten.
  (30)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏ(d)〈.n〉 n =f n.tj r-gs =f ḥnꜥ ⸮wr.PL? n.w Tꜣ-mḥ(.w)

  مع تعليق
de
Zu ihm sagte der, der an seiner Seite ist, zusammen mit den Fürsten (?) von Unterägypten:
 (21)
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    verb
    de
    kühn sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t(j)
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šfn.PL
    substantive_masc
    de
    [Art kleiner Vögel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Während sie (= Syrer) gegen ihn (= Ptolemaios) kämpften, drang er ein in ihre Mitte, indem sein Herz mächtig war wie ein Raubvogel (oder: eine Weihe) hinter (kleinen) šfn-Vögeln.
 (22)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
de
Er ergriff sie mit einem Mal.
 (23)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Fürst
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    C.6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kbn(.t)
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bjꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er brachte ihre Großen, ihre Pferde, ihre Kriegsschiffe und alle ihre wunderbaren Dinge nach Bꜣq.t-Ägypten.
 (24)
    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tš
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jr-⸮m-ꜣ?
    place_name
    de
    Irma
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Danach begab er sich nach dem Gebiet der Aramäer (?).
 (25)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
de
Er ergriff sie in einem einzigen Augenblick.
 (26)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    wegbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Er führte weg ihr Volk, bestehend aus Männern und Frauen, zusammen mit ihrem Gott, als Ersatz/Vergeltung für das, was sie gegen Bꜣq.t-Ägypten getan hatten.
 (27)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann gelangte er nach Km.t-Ägypten, indem sein Herz froh war über das, was er getan hatte.
 (28)
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Und er verbrachte einen schönen Tag.
 (29)
    C.7
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ(j)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Da suchte dieser große Fürst nach Nützlichem für die Götter von Ober- und Unterägypten.
 (30)
    ḏ(d)〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wr.PL?
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Zu ihm sagte der, der an seiner Seite ist, zusammen mit den Fürsten (?) von Unterägypten:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Donata Schäfer، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Textfeld, Landschenkung" (معرف النص TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)