EN | DE | ع

Satrapenstele, Textfeld, Landschenkung(معرف النص TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4)

مشاركة

معرف دائم: TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

نوع البيانات: نص فرعي

تعليق حول اللغة:
Sprachstufe: Traditionelles Mittelägyptisch mit demotischen Einflüssen.
Traditionelles Mittelägyptisch:
- Negation nn wird immer n geschrieben.
- Der Gunnsche Regel wird nicht mehr angewandt in C.9: nn jri̯.n =f (j)ḫ,t jm =f n nṯr.pl P Dp.
- sḏm.n=f wird möglicherweise nicht länger von sḏm=f unterschieden, auch wenn man an mehreren Stellen Vorzeitigkeit oder Perfekt in Erwägung ziehen kann (z.B. C.3: ꜥqꜣ ḏr.t ḫfꜥ.n=f šmr.t).

Jüngeres Ägyptisch:
- Verwendung von pꜣ an vielen Stellen.
- Präposition r im Status Pronominalis ist einmal r-r (C.14: n,tj wꜣḥ r-r=f)
- Suffixpronomen =sn manchmal =s(n).

Demotisch:
- Graphie r für Unstands-jw und für proklitisches j:.
- Existenzsatz mit Umstandskonverter r für jw in C.2 (jw wn wr ꜥꜣ m Bꜣq.t).
- Adverbialsatz mit Umstandskonverter r für jw in C.18 (jw jw=f m hh).
- Relativform mit r für proklitisches j: in C. 14 (pꜣ ḥnk r:jri̯ NN).
- Eigentümliche Orthographie des Imperativs von rḏi̯ als r~mi̯ und jw~mi̯ für jmi̯ im demotischen Optativ (u.a. C.12: jmi̯ wḏ ḥm=k r rḏi̯ ...).
- Auslassung von ḥr in der Relativkonstruktion mit Präsens I in C.8 (jtr.w nb n.tj (ḥr) šmi̯ r wꜣḏ-wr).
- Auslassung von r beim Futur-III in C.18 (n.tj=f 〈r〉 mnmn=f$).

تعليق حول فئة النص:
Inhalt: Königliche Stiftungsstele, Landschenkungsstele (vgl. Bildfeld mit Feldopfer).
Textsorte: Königsnovelle (Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, 39-41).

التأريخ: Argeaden ("Makedonierzeit")

تعليق حول التأريخ:

  • Jahr 7 von Alexander IV., I. Achet, kein Tag angegeben (in der Datierungsformel, Zeile C.1) = 9. Nov. bis 8. Dez. 311 v. Chr.

ببليوغرافيا

  • – D. Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, Studia Hellenistica 50, Leuven/Paris/Walpole 2011 [*P nach Photos Winter, *F,*Ü,*K,*B]
  • – A.B. Kamal, Stèles ptolémaiques et romaines (Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire), Le Caire 1904-1905, I, 168-171; II, Tf. LVI [*P,H, ältere B]
  • – PM IV, 1934, 49 und 73 [B; nach Sais verortet]
  • – R.S. Bianchi, s.v. Satrapenstele, in: LÄ V, 1985, 492-493 [B,K]
  • – H. Brugsch, Ein Decret Ptolemaios’ des Sohnes Lagi, des Satrapen, in: ZÄS 9, 1871, 1-13 und Korrekturen 59-60 [H,U,Ü]
  • – A. Mariette, Monuments divers recueillis en Égypte et en Nubie. Texte par G. Maspero, Paris 1872-1889: Planches 1872, Tf. 14; Texte 1889, 3 [Zeichnung, spiegelverkehrt]
  • – K. Sethe, Hieroglyphische Urkunden der griechisch-römischen Zeit (Urkunden des ägyptischen Altertums, II/1), Leipzig 1904, 11-22 (Nr. 9) [H nach Photo Berlin 207 und Gipsabguss Leipzig, heute Kriegsverlust] mit Korrekturblatt bei Anderson, in: Sphinx 15, 1911-1912, 100-104 [H]
  • – W. Spiegelberg, Der Papyrus Libbey, ein ägyptischer Heiratsvertrag (Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Straßburg 1), Strassburg 1907, 2-3 [Ü von Z. 7-12]
  • – L. Borchardt, Kunstwerke aus dem Aegyptischen Museum zu Cairo, Cairo und Dresden [1908], 13-14 und Taf. 30 [P, scharfes Bild aber etwas klein]
  • – J. Capart, L’art égyptien. Choix de documents. Deuxième série, Bruxelles 1911, 55 und Taf. 197 [P, nur Bildfeld und relativ klein]
  • – G. Roeder, Die ägyptische Götterwelt (Die Bibliothek der Alten Welt. Die ägyptische Religion in Texten und Bildern, I), Zürich/Stuttgart 1959, 97-106 und Tf. 11 [P, nur Bildfeld, Ü]
  • – J. Leclant (Hrsg.), Les Pharaons. III. L’Égypte du crépuscule, Paris 1980, 85-86 (Abb. 66-67) = Ägypten III. Spätzeit und Hellenismus, München 1981, 87-88 (Abb. 66-67) und 94-96 [P Überblick und P Bildfeld links mit Harendotes]
  • – U. Kaplony-Heckel, Das Dekret des späteren Königs Ptolemaios I. Soter zugunsten der Götter von Buto (Satrapenstele), 311 v. Chr., in: O. Kaiser (Hrsg.), Rechts– und Wirtschaftstexte, TUAT I. Rechts– und Wirtschaftsurkunden. Historisch-chronologische Texte, 1982-1985 (Heft I/6. Historisch-chronologische Texte III, 1985), 613-619 [Ü]
  • – H. Goedicke, Comments on the Satrap Stela, in: BES 6, 1984, 33-54 [Ü ab Z. 4; K]
  • – E. Bresciani, Letteratura e poesia dell’antico Egitto, Nuova editione, Torino 1999 (= 1990?), 637-641 [Ü]
  • – G. Hölbl, Geschichte des Ptolemäerreiches, Darmstadt 1994, 75-76, Abb. 5 auf S. 75 [P, nur Bildfeld, klein]
  • – G. Grimm, Verbrannte Pharaonen?, in: Antike Welt 28/3, 1997, 233-249 (hier: 237) [gutes Photo A4 von D. Johannes, DAI]
  • – G. Grimm, Alexandria. Die erste Königsstadt der hellenistischen Welt (Zaberns Bildbände zur Archäologie), Mainz am Rhein 1998, 36, Abb. 33 [*P, gutes Überblicksphoto, identisch mit AW 28/3]
  • – G. Lodomez, De Satrapenstèle, in: R.J. Demarée & K.R. Veenhof (Hrsg.), Zij schreven geschiedenis (MVEOL 33), Leiden/Leuven 2003, 434-447 mit Photo auf S. 443 [P nach Photo ESKE, Ü,K,B]
  • – R.K. Ritner, The Satrap Stela (Cairo JdE 22182), in: W.K. Simpson (Hrsg.), The Literature of Ancient Egypt, 3th Edition, New Haven/London 2003, 392-397, 579-580 [Ü,B]
  • – Å. Engsheden, La reconstitution du verbe en égyptien de tradition 400-30 avant J.-C. Uppsala Studies in Egyptology 3, Uppsala 2003, 16, 357 (Nr. 40), 431 (Index s.v. Satrape) [K, Grammatik]
  • – A. Spalinger, The Reign of King Chabbash: An Interpretation, in: ZÄS 105, 1978, 142-154 (hier vor allem 147-152: Ü von Z. 7-12)
  • – R.K. Ritner, Khababash and the Satrap Stela: A Grammatical Rejoinder, in: ZÄS 107, 1980, 135-137 (Ü von Z. 10-11 als Reaktion auf Spalinger 1978)
  • – J.K. Winnicki, Militäroperationen von Ptolemaios I. und Seleukos I. in Syrien in den Jahren 312-311 v. Chr. (Teil II), in: Ancient Society 22, 1991, 147-201 (K zu Z. 3-6, hier: 164-185)
  • – J.K. Winnicki, Carrying Off and Bringing Home the Statues of the Gods. On an Aspect of the Religious Policy of the Ptolemies towards the Egyptians, in: JJP 24, 1994, 149-190 (K zu Z. 3-4, hier: 154 und 170-172)

بروتوكول الملف

  • – Donata Schaefer: Umschrift, Übersetzung, Hieroglyphenedition (eingegeben von Peter Dils), 17.-20.03.2020
  • – Peter Dils: Lemmatisierung, Grammatikkodierung, Hieroglyphenkodierung gemäß der Bearbeitung von D. Schaefer; Metadateneingabe und Kommentare, 17.-20.03.2020 und 13.04.2021

كتابة العلامات الهيروغليفية بدون ترتيب (بشكل متعاقب فقط): لا

تحرير البيانات الوصفية

  • – Hotfix hieroglyphs sequential flag, D. Werning, 14.10.2024

مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning
تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٠/١٤

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Donata Schäfer، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، "Textfeld, Landschenkung" (معرف النص TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)