EN | DE | ع

Sätze von Text TW6FWOKFQ5CMPEP5A7KMW4SDCI

Teilen
  (1)

a:Zx+1 [ꜣbd] [4] [ꜣḫ.t] [sw] [4] Zerstörung [ḫnt.j]-š Nfr-ḥtp.w

de
[4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 4] ... der Pächter Nefer-hetepu.
  (2)

a:Sx+1 (j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nswt ⸢Sḫm-kꜣ(=j)⸣ Zerstörung

de
Der Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai...
  (3)

a:Sx+2 pr(.j)-ꜥꜣ Sꜥnḫ[-wj-]Ptḥ Zerstörung

de
Der Höfling Seanch-wj-Ptah...
  (4)

a:Sx+3 ḫnt.j.PL-š ⸢zḫn⸣ Zerstörung

de
Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch...
  (5)

b:Z1 ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw 5 [jm.j-ḫt]-ḥm(.w)-⸢nṯr⸣ Wr-⸢kꜣ⸣ ⸢pr(.j)-ꜥꜣ⸣ N(.j)-kꜣ.w-⸢Rꜥw⸣

de
4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 5: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka und der Höfling Ni-kau-Re.
  (6)

b:S1 mw.t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s Zerstörung

de
Die Königsmutter Chentit-kaues ...
  (7)

b:S2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ⸢Mr-⸣nswt Zerstörung

de
Der Aufseher der Priester Mer-nisut...
  (8)

b:S3 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr Wr-kꜣ Zerstörung

de
Der Unteraufseher der Priester Wer-ka ...
  (9)

b:S4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Ḫw-n-kꜣ Zerstörung

de
Der Vorlesepriester Chu-en-ka ...
  (10)

b:S5 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Wꜣš-kꜣ Zerstörung

de
Der Vorlesepriester Wasch-ka ...
 (1)
    a:Zx+1
     
     
     
     
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫnt.j]-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
[4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 4] ... der Pächter Nefer-hetepu.
 (2)
    a:Sx+1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sḫm-kꜣ(=j)⸣
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai...
 (3)
    a:Sx+2
     
     
     
     
    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    Sꜥnḫ[-wj-]Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Höfling Seanch-wj-Ptah...
 (4)
    a:Sx+3
     
     
     
     
    ḫnt.j.PL-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢zḫn⸣
    substantive_masc
    de
    [Opferfleisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch...
 (5)
    b:Z1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jm.j-ḫt]-ḥm(.w)-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wr-⸢kꜣ⸣
    person_name
    de
    Wer-ka
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pr(.j)-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.w-⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Ni-kau-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 5: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka und der Höfling Ni-kau-Re.
 (6)
    b:S1
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Königsmutter Chentit-kaues ...
 (7)
    b:S2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr-⸣nswt
    person_name
    de
    Mer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Aufseher der Priester Mer-nisut...
 (8)
    b:S3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wr-kꜣ
    person_name
    de
    Wer-ka
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Unteraufseher der Priester Wer-ka ...
 (9)
    b:S4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw-n-kꜣ
    person_name
    de
    Chu-en-ka
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester Chu-en-ka ...
 (10)
    b:S5
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-kꜣ
    person_name
    de
    Wasch-ka
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester Wasch-ka ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pUnCol A recto (65)" (Text-ID TW6FWOKFQ5CMPEP5A7KMW4SDCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TW6FWOKFQ5CMPEP5A7KMW4SDCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)