en | de

Sätze von Text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Teilen
  (91)

ı͗w =j ı͗r pẖr n pꜣj (=j) šnj

de "indem ich Medizin für meine Krankheit machte."

  (92)

⸢wꜥ⸣ ... ı͗w ⸢⸮_?⸣ ... II,13 n ꜥ.wj [n] [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t r-ı͗w =f ḏd

de "Da kam ein ... ...[...] des(?) Hauses [des Urdi]imennut, indem er sagte:"

  (93)

pꜣj (=j) ḥrj ... ...

de "'Mein Herr [... ...]!'".

  (94)

⸢r.bn-ı͗w.nꜣ.w⸣ ⸢rḫ⸣ ⸢r⸣ ... ...

de "Ich werde nicht können [... ...]."

  (95)

II,14 ... ... ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣ⸣ kꜣ nꜥš ntj lange Lücke ⸢wꜣj⸣ ⸢r⸣ ...

de "[... ...] mit dem starken Stier, der(?) [... ... ...] fern von [...]."

  (96)

II,15 ⸢wḏꜣ⸣ n nꜣj ⸢⸮=f?⸣ ⸢wnm⸣ ẖn ...

de heil für(?) sein(?) Essen in [...],

  (97)

⸢r⸣-ı͗w =f dj.t ꜥq lange Lücke

de indem er zugrundegehen läßt/ließ [... ... ... ...].

  (98)

... II,16 n{ꜣ.w} =j ...⸢j⸣ r:_ mr =j ...

de "[...] mir [...], den ich wünsch(t)e."

  (99)

[ı͗]n =f s ... ...

de Er [br]achte ihn [... ...]

  (100)

... II,17 [kꜣ] nꜥš

de [... ...] starker [Stier].

 (91)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pẖr
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unedited)
    N.m

de "indem ich Medizin für meine Krankheit machte."

 (92)
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de einer
    (unedited)
    (undefined)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Da kam ein ... ...[...] des(?) Hauses [des Urdi]imennut, indem er sagte:"

 (93)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "'Mein Herr [... ...]!'".

 (94)
    ⸢r.bn-ı͗w.nꜣ.w⸣
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ⸢r⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ich werde nicht können [... ...]."

 (95)
    II,14
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    nꜥš
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜣj⸣
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de (fern sein) von
    (unedited)
    PREP
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[... ...] mit dem starken Stier, der(?) [... ... ...] fern von [...]."

 (96)
    II,15
     
     
     
     
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢wnm⸣
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de heil für(?) sein(?) Essen in [...],

 (97)
    ⸢r⸣-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜥq
    verb
    de zugrundegehen (= UUUAqEEE)
    (unedited)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     

de indem er zugrundegehen läßt/ließ [... ... ... ...].

 (98)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,16
     
     
     
     
    n{ꜣ.w}
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ...⸢j⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[...] mir [...], den ich wünsch(t)e."

 (99)
    [ı͗]n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er [br]achte ihn [... ...]

 (100)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,17
     
     
     
     
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    nꜥš
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ

de [... ...] starker [Stier].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)