EN | DE | ع

Sätze von Text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Teilen
  (121)

r.[bn-pw] =⸢f⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢w⸣llj ⸢šꜥ⸣-mtw =f pḥ.ṱ r Lücke

de
Er zögerte [nicht] (zu eilen), bis er nach [...] gelangte [...].
  (122)

III,2 ꜣlꜣ =f 〈r〉 nꜣ qlꜣ.w n glḥ ı͗w =f lange Lücke

de
Er stieg in der Nacht ans Ufer (demot. Pl.), indem er [... ...]
  (123)

... III,3 ꜥ.wj n pꜣ mr-⸢mšꜥ⸣ Wr-dj-I͗mn-Nw.t

de
[...] Haus des Generals Urdiimenniut.
  (124)

ı͗.ı͗r =f ⸢gm⸣ ... ... [Wr-dj-I͗mn]-Nw.t III,4 pꜣ wr-⸢m⸣[šs] n pꜣ tš ⸢Pr-bttj⸣ Lücke

  Mit Kommentar
de
Er fand [... Urdiimen]niut, den Gene[ral] des Gaues von Mendes [...]
  (125)

III,5 Reste

de
[... ... ...]
  (126)

III,6 pꜣ mẖn ... rꜣ n ⸢⸮_?⸣ ... III,7 n Pꜣ-tltl

de
Der Turm(?) [...] Tür von ... [...] des Pateltel
  (127)

... pnꜥꜣ ...

de
[...] Schwelle [...]
  (128)

III,8-III,13 Reste

de
[... ... ...]
  (129)

III,x+1-III,x+15 Reste

de
[... ... ...]
  (130)

IV,1-15 Reste

de
[... ... ...]
 (121)
    r.[bn-pw]
    particle
    de
    [für einfaches bn.pw, Perfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢w⸣llj
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢šꜥ⸣-mtw
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥ.ṱ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er zögerte [nicht] (zu eilen), bis er nach [...] gelangte [...].
 (122)
    III,2
     
     
     
     
    ꜣlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qlꜣ.w
    substantive
    de
    Kai
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    glḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht (= grḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lange Lücke
     
     
     
     
de
Er stieg in der Nacht ans Ufer (demot. Pl.), indem er [... ...]
 (123)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    III,3
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-⸢mšꜥ⸣
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[...] Haus des Generals Urdiimenniut.
 (124)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢gm⸣
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Wr-dj-I͗mn]-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    III,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-⸢m⸣[šs]
    title
    de
    General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Pr-bttj⸣
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er fand [... Urdiimen]niut, den Gene[ral] des Gaues von Mendes [...]
 (125)
    III,5
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (126)
    III,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mẖn
    substantive_masc
    de
    Turm(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    III,7
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-tltl
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Dichtung]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Turm(?) [...] Tür von ... [...] des Pateltel
 (127)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pnꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Schwelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] Schwelle [...]
 (128)
    III,8-III,13
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (129)
    III,x+1-III,x+15
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (130)
    IV,1-15
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     
de
[... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)