EN | DE | ع

Sätze von Text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Teilen
  (151)

... V,4-5 [wnm]-⸢ꜣ⸣wš

de
... Harz[fresser].
  (152)

V,5 dj =n ḏq n ⸢paj⸣ wj (n-)ḏr.t pꜣ ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj ...

de
"Wir wollen diesem durch das Kraushaar (bereiteten) Weh [...] ein Ende bereiten!"
  (153)

V,6 ḏd Pꜣ-mj

de
Pami sprach:
  (154)

w⸢j⸣ bt⸢j⸣

de
"Wehe! Leid!"
  (155)

⸢ꜥnḫ⸣ Rꜥ-Ḥr〈-ꜣḫtj〉 {mrtj} ⸢ḥrj⸣-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
"Bei Re-Harachte, dem Obersten der Götter, dem großen Gott!"
  (156)

... [pr-ꜥꜣ] V,6-7 [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣ V,7 ḥr tꜣ ...j r pꜣ ⸢wr⸣ ⸢I͗⸣[šwl] Ꜣslštnj sꜣ W[sḫ-rn=f] ... V,8 r ṯꜣj Kmj ⸢(n-)ḏr.t⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t

  Mit Kommentar
de
"[Ich rettete (o.ä.) Pharao Petu]bastis bei der [...], als der Große von A[ssyrien], Asarhaddon, Sohn des Sanherib, [kam o.ä. ...], um Ägypten der Hand des Pharaos Petubastis zu entreißen."
  (157)

pꜣj =j r-ẖn ...

de
"Ich sprang in [das Heer der Assyrer (o.ä.)]."
  (158)

⸢ı͗r⸣ =j ⸢ẖ⸣ꜣ V,9 wt⸢j⸣ r-ı͗w =s ⸢ꜥšꜣ⸣ r.m-šs

de
"Ich richtete sehr zahlreiches Gemetzel und Verderben an."
  (159)

dj =j dj.t sṯꜣ.ṱ =f r pꜣ ı͗ꜣbṱ ... I͗wnw pꜣj (=j) tš V,10 ı͗rm tꜣj =f sḫ.t n dmj

  Mit Kommentar
de
"Ich ließ ihn zurückbringen in den Osten [....] Heliopolis, mein Gau, und seine Feldmark."
  (160)

mj nꜣ.w (=j) pꜣ ꜥq r bn-pw ⸢wꜣḥ⸣ pr-ꜥꜣ ... ... r pꜣ-hrw

de
"Gib mir die Ration, indem der Pharao nicht gelegt hat [... ...] bis heute!"
 (151)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    V,4-5
     
     
     
     
    [wnm]-⸢ꜣ⸣wš
    substantive_masc
    de
    Harzfresser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
... Harz[fresser].
 (152)
    V,5
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ḏq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢paj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wj
    substantive
    de
    (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de
    Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Wir wollen diesem durch das Kraushaar (bereiteten) Weh [...] ein Ende bereiten!"
 (153)
    V,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Pami sprach:
 (154)
    w⸢j⸣
    substantive
    de
    weh!; (das) Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bt⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Wehe! Leid!"
 (155)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ-Ḥr〈-ꜣḫtj〉
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {mrtj}
    gods_name
    de
    Hormerti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḥrj⸣-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Bei Re-Harachte, dem Obersten der Götter, dem großen Gott!"
 (156)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    V,6-7
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣
    kings_name
    de
    Petubastis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    V,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ...j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wr⸣
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢I͗⸣[šwl]
    place_name
    de
    Syrien, Assyrien (I͗šr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜣslštnj
    kings_name
    de
    Asarhaddon (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    W[sḫ-rn=f]
    kings_name
    de
    Sanherib (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    V,8
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢(n-)ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t
    kings_name
    de
    Petubastis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"[Ich rettete (o.ä.) Pharao Petu]bastis bei der [...], als der Große von A[ssyrien], Asarhaddon, Sohn des Sanherib, [kam o.ä. ...], um Ägypten der Hand des Pharaos Petubastis zu entreißen."
 (157)
    pꜣj
    verb
    de
    laufen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Ich sprang in [das Heer der Assyrer (o.ä.)]."
 (158)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ẖ⸣ꜣ
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    V,9
     
     
     
     
    wt⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.m-šs
    adverb
    de
    (= sehr, kopt. emaschô)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Ich richtete sehr zahlreiches Gemetzel und Verderben an."
 (159)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    V,10
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Ich ließ ihn zurückbringen in den Osten [....] Heliopolis, mein Gau, und seine Feldmark."
 (160)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    preposition
    de
    für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Gib mir die Ration, indem der Pharao nicht gelegt hat [... ...] bis heute!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)