en | de

Sätze von Text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Teilen
  (11)

mj-šm r I͗wnw

de "Geht nach Heliopolis!"

  (12)

mj ⸢ḫpr⸣ ꜣḥ 〈n〉 ḥꜣtj Pꜣ-mj pꜣ ⸢šm⸣ [sꜣ] [I͗r.t-Ḥr-r.r=w] I,6 [r] [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr

de "Laßt Streit entstehen 〈im〉 Herzen des Pami des Jüngeren, [Sohn des Inaros, gegen Urdi]imenniut, Sohn des Anchhor!"

  (13)

⸢Ms⸣-ẖnjn ı͗rm I͗mn-s.t-ḏbꜣ

Mit Kommentar

de "'Aufruhrgebärer' und "'Amun (ist?) Unheil'!"

  (14)

m-ı͗r ı͗r wllj I,7 [r] [pꜣ] [tꜣ]

de "Begebt euch unverzüglich [zur Erde]!"

  (15)

[mj-šm] [r] [Pr-]b-ttj

de "[Geht nach M]endes!"

  (16)

mj ḫpr ꜣḥ mlẖ n ḥꜣtj ⸢Wr-dj-I͗mn⸣-Nw.t r Pꜣ-mj pꜣ ⸢šm⸣ I,8 [sꜣ] [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]

de "Laßt Streit und Kampf entstehen im Herzen des Urdiimenniut gegen Pami den Jüngeren, [den Sohn des Inaros]!"

  (17)

[ḏd] [=w] [m-šs]

Mit Kommentar

de [Sie sprachen: "Jawohl!"]

  (18)

[bn-ı͗w-]nꜣ.w =n dj.t wꜣj md.t

de "Wir werden [nichts] fehlen (wörtl. fern sein) lassen."

  (19)

r.bn-pw ⸢{ms}〈Mr〉-ꜣḥ⸣ ı͗rm Ḥr-ḏbꜣ ı͗r wllj I,9 [r] [I͗wnw] [r] [dj.t] [ḫpr] [ꜣḥ] mlẖ n ḥꜣtj Pꜣ-mj pꜣ šm r Wr-dj-I͗mn-Nw.t

de "Kampf{gebärer}〈liebender〉 und "rächender Horus" begaben sich unverzüglich [nach Heliopolis, um Kampf] (und) Streit im Herzen des Pami des Jüngeren gegen Ur-di-imen-niut [entstehen zu lassen].

  (20)

bn-pw Ms-ẖnjn I,10 [ı͗r] [wllj] [r] [tꜣ] [mꜣ]⸢j⸣ n Pr-b-tt⸢j⸣

de "Aufruhrgebärer" [eilte unverzüglich zur] Insel von Mendes.

 (11)
    mj-šm
    verb
    de Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de "Geht nach Heliopolis!"

 (12)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    〈n〉
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    I,6
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Laßt Streit entstehen 〈im〉 Herzen des Pami des Jüngeren, [Sohn des Inaros, gegen Urdi]imenniut, Sohn des Anchhor!"

 (13)
    ⸢Ms⸣-ẖnjn
    gods_name
    de [Dämon:] Kampfgebärer
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    I͗mn-s.t-ḏbꜣ
    gods_name
    de [Dämon:] Amun ist Unheil
    (unedited)
    DIVN

de "'Aufruhrgebärer' und "'Amun (ist?) Unheil'!"

 (14)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    I,7
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Begebt euch unverzüglich [zur Erde]!"

 (15)
    [mj-šm]
    verb
    de Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Pr-]b-ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "[Geht nach M]endes!"

 (16)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    ⸢Wr-dj-I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    I,8
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Laßt Streit und Kampf entstehen im Herzen des Urdiimenniut gegen Pami den Jüngeren, [den Sohn des Inaros]!"

 (17)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [m-šs]
    adverb
    de wahrlich, gewiß
    (unedited)
    ADV

de [Sie sprachen: "Jawohl!"]

 (18)
    [bn-ı͗w-]nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f

de "Wir werden [nichts] fehlen (wörtl. fern sein) lassen."

 (19)
    r.bn-pw
    undefined
    de [für einfaches bn.pw: Perfekt]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢{ms}〈Mr〉-ꜣḥ⸣
    gods_name
    de [Dämon:] Kampliebender
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr-ḏbꜣ
    gods_name
    de [Dämon] Horus ist Rache
    (unedited)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    I,9
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    [I͗wnw]
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [ꜣḥ]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Kampf{gebärer}〈liebender〉 und "rächender Horus" begaben sich unverzüglich [nach Heliopolis, um Kampf] (und) Streit im Herzen des Pami des Jüngeren gegen Ur-di-imen-niut [entstehen zu lassen].

 (20)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    Ms-ẖnjn
    gods_name
    de [Dämon:] Kampfgebärer
    (unedited)
    DIVN
    I,10
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    [wllj]
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [mꜣ]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-b-tt⸢j⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "Aufruhrgebärer" [eilte unverzüglich zur] Insel von Mendes.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)