EN | DE | ع

Sätze von Text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Teilen
  (31)

⸢ḥ⸣bꜣ =f ḥꜣtj.ṱ =f ⸢r⸣ tm fj ⸢nꜣ⸣ ⸢md.t⸣ r-bnr r:_ nwe _.ṱ =f r.r =w

de
Er demütigte sein Herz, um nicht die Dinge hinauszutragen, die er gesehen hatte.
  (32)

hꜣ- I,18 ... ı͗j ...

de
...[...] kommen [...]
  (33)

ḫpr r wꜣḥ pꜣ pr-ꜥꜣ ... I,19 ... ...

de
Es geschah, als / daß der Pharao [... ...] hatte.
  (34)

... ... ... mlẖ

de
"[... ... ...] Kampf."
  (35)

m-ı͗r dj.t ı͗r rmṯ I,20 ... ...

de
"Laß nicht zu, daß jemand [... ...] tut !"
  (36)

... ... [sḏj] [n.]⸢ı͗m⸣ =s ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ pr-ꜥꜣ

de
[... ...] darüber vor dem Pharao [berichten].
  (37)

I,21 lange Lücke

de
[... ... ...]
  (38)

⸢wn⸣ pr-ꜥꜣ rꜣ.ṱ =f I,22 [r] [pꜣ] [ı͗tn] [n] [skp] [ꜥꜣ]

  Mit Kommentar
de
Pharao öffnete seinen Mund [zum Boden in einem lauten Schrei].
  (39)

... ... ...

de
[... ... ...]
  (40)

[⸮ḏd?] [pr-]⸢ꜥꜢ⸣

de
[Phar]ao [sprach]:
 (31)
    ⸢ḥ⸣bꜣ
    verb
    de
    erniedrigen, demütigen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Er demütigte sein Herz, um nicht die Dinge hinauszutragen, die er gesehen hatte.
 (32)
    hꜣ-
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,18
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
...[...] kommen [...]
 (33)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,19
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Es geschah, als / daß der Pharao [... ...] hatte.
 (34)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[... ... ...] Kampf."
 (35)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,20
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Laß nicht zu, daß jemand [... ...] tut !"
 (36)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sḏj]
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.]⸢ı͗m⸣
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] darüber vor dem Pharao [berichten].
 (37)
    I,21
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (38)
    ⸢wn⸣
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    I,22
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗tn]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [skp]
    substantive
    de
    Schrei
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Pharao öffnete seinen Mund [zum Boden in einem lauten Schrei].
 (39)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[... ... ...]
 (40)
    [⸮ḏd?]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pr-]⸢ꜥꜢ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Phar]ao [sprach]:
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)