EN | DE | FR | ع

phrases du texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Partager
  (91)

ı͗w =j ı͗r pẖr n pꜣj (=j) šnj

de
"indem ich Medizin für meine Krankheit machte."
  (92)

⸢wꜥ⸣ ... ı͗w ⸢⸮_?⸣ ... II,13 n ꜥ.wj [n] [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t r-ı͗w =f ḏd

de
"Da kam ein ... ...[...] des(?) Hauses [des Urdi]imennut, indem er sagte:"
  (93)

pꜣj (=j) ḥrj ... ...

de
"'Mein Herr [... ...]!'".
  (94)

⸢r.bn-ı͗w.nꜣ.w⸣ ⸢rḫ⸣ ⸢r⸣ ... ...

de
"Ich werde nicht können [... ...]."
  (95)

II,14 ... ... ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣ⸣ kꜣ nꜥš ntj lange Lücke ⸢wꜣj⸣ ⸢r⸣ ...

de
"[... ...] mit dem starken Stier, der(?) [... ... ...] fern von [...]."
  (96)

II,15 ⸢wḏꜣ⸣ n nꜣj ⸢⸮=f?⸣ ⸢wnm⸣ ẖn ...

de
heil für(?) sein(?) Essen in [...],
  (97)

⸢r⸣-ı͗w =f dj.t ꜥq lange Lücke

de
indem er zugrundegehen läßt/ließ [... ... ... ...].
  (98)

... II,16 n{ꜣ.w} =j ...⸢j⸣ r:_ mr =j ...

de
"[...] mir [...], den ich wünsch(t)e."
  (99)

[ı͗]n =f s ... ...

de
Er [br]achte ihn [... ...]
  (100)

... II,17 [kꜣ] nꜥš

de
[... ...] starker [Stier].
 (91)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pẖr
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    šnj
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem ich Medizin für meine Krankheit machte."
 (92)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    II,13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Da kam ein ... ...[...] des(?) Hauses [des Urdi]imennut, indem er sagte:"
 (93)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"'Mein Herr [... ...]!'".
 (94)
    ⸢r.bn-ı͗w.nꜣ.w⸣
    particle
    de
    Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢rḫ⸣
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Ich werde nicht können [... ...]."
 (95)
    II,14
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥš
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢wꜣj⸣
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (fern sein) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"[... ...] mit dem starken Stier, der(?) [... ... ...] fern von [...]."
 (96)
    II,15
     
     
     
     

    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
heil für(?) sein(?) Essen in [...],
 (97)
    ⸢r⸣-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= UUUAqEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
indem er zugrundegehen läßt/ließ [... ... ... ...].
 (98)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    II,16
     
     
     
     

    n{ꜣ.w}
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ...⸢j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"[...] mir [...], den ich wünsch(t)e."
 (99)
    [ı͗]n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er [br]achte ihn [... ...]
 (100)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    II,17
     
     
     
     

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥš
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[... ...] starker [Stier].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Krall " (Identifiant de texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)