EN | DE | FR | ع

phrases du texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Partager
  (101)

dj =f wꜥ ḥr lange Lücke

de
Er gab ein Gesicht / eine Weisung(?) [... ... ...]
  (102)

... II,18 längere Lücke tꜣ mꜣj

de
[... ...] die Insel.
  (103)

⸮⸢ḫpr⸣? lange Lücke ⸢qn⸣qn ...

de
Es geschah(?) [... ... ...] Kämpfen.
  (104)

... II,19 lange Lücke [kꜣ] nꜥš ... ⸢nꜣj⸣ md(.t) r:_ ı͗r pꜣ mr-[mšꜥ] II,20 ⸢Wr-dj-I͗mn-Nw.t⸣

de
[...] starker [Stier] [...], diese Dinge, die der Gene[ral] Urdiimenniut machte
  (105)

Lücke ⸢kꜣ⸣ nꜥš längere Lücke Reste

de
[...] starker Stier [...]
  (106)

II,21 ⸢ı͗.ı͗r⸣ =f ⸢ḫꜢ⸣lj r-ı͗w =f tktk

de
Er wurde wütend, während er eilte.
  (107)

dj =f nꜣj =f ꜥn... Zeichenreste

de
Er gab seine ... [...].
  (108)

... II,22 ... tꜣ-ḥꜣ.t.t r bn-pw =f rḫ Reste pḥ ꜥn

de
[...] früher, indem er nicht gekonnt hatte ... wieder erreichen
  (109)

ḥ... Lücke/Zeichenreste

de
... [... ...]
  (110)

II,23 Reste

de
[... ... ...]
 (101)

    dj
    verb
    de
    achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Er gab ein Gesicht / eine Weisung(?) [... ... ...]
 (102)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    II,18
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_fem
    de
    Insel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ...] die Insel.
 (103)

    ⸮⸢ḫpr⸣?
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢qn⸣qn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Es geschah(?) [... ... ...] Kämpfen.
 (104)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    II,19
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥš
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-[mšꜥ]
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    II,20
     
     
     
     

    ⸢Wr-dj-I͗mn-Nw.t⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[...] starker [Stier] [...], diese Dinge, die der Gene[ral] Urdiimenniut machte
 (105)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥš
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    Reste
     
     
     
     
de
[...] starker Stier [...]
 (106)

    II,21
     
     
     
     

    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḫꜢ⸣lj
    verb
    de
    wütend werden (= ḫꜥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tktk
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er wurde wütend, während er eilte.
 (107)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Er gab seine ... [...].
 (108)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    II,22
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ-ḥꜣ.t.t
    adverb
    de
    früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Reste
     
     
     
     

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] früher, indem er nicht gekonnt hatte ... wieder erreichen
 (109)

    ḥ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
de
... [... ...]
 (110)

    II,23
     
     
     
     

    Reste
     
     
     
     
de
[... ... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Krall " (Identifiant de texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)