EN | DE | FR | ع

phrases du texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Partager
  (191)

pꜣj (=j) šr ⸢Pꜣ-mj⸣

de
"Mein Sohn Pami!"
  (192)

ḫꜣꜥ n =k r nꜣj (=j) ꜥ.wj.⸢w⸣

de
"Begib dich in meine Gemächer!"
  (193)

ı͗.ı͗rj hrw-nfr ı͗rm nꜣj =k ⸢rmṯ⸣-ꜥj nꜣj [=k] ...

de
"Verbringe mit deinen Vornehmen (und) deinen [...] einen schönen Tag!"
  (194)

VI,3 k[ꜣ] ⸢ꜥn⸣ tꜣj

de
"Ferner:"
  (195)

Pr-Spd pꜣj ⸢=k⸣ dmj m-qdj ⸢I͗wnw⸣ ꜥn

de
"Auch Per-Sopdu (ist) deine Stadt wie Heliopolis!"
  (196)

ḏd n =f Pꜣ-mj

de
Pami sprach zu ihm:
  (197)

qn r.ḥr =j pꜣj (=j) VI,4 [ı͗t] [pꜣ] [wr-ı͗ꜣb]ṱ ⸢Pꜣ-⸣qll

de
"Laß ab von mir, mein [Vater, Großer des Ostens] Pekrur!"
  (198)

ı͗w =j (r) snjn n-ḥr-⸢nꜣ.w⸣ pꜣ ⸢jꜥl⸣ ⸢r⸣-twn nꜣj =k gm n ꜣllj VI,5 ... n-bnr n.ı͗m =w

de
"Ich werde am Fluß neben deinen Weingärten [...] außerhalb von ihnen auf- und abgehen."
  (199)

ḏd n =f pꜣ ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-⸢ql⸣l

de
Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:
  (200)

ı͗w =k ḏd tꜣj (r-)ḏbꜣ ı͗ḫ

de
"Warum erzählst du das?"
 (191)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-mj⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Mein Sohn Pami!"
 (192)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Begib dich in meine Gemächer!"
 (193)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hrw-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢rmṯ⸣-ꜥj
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Verbringe mit deinen Vornehmen (und) deinen [...] einen schönen Tag!"
 (194)
    VI,3
     
     
     
     

    k[ꜣ]
    particle
    de
    ferner
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
"Ferner:"
 (195)
    Pr-Spd
    place_name
    de
    Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢I͗wnw⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Auch Per-Sopdu (ist) deine Stadt wie Heliopolis!"
 (196)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Pami sprach zu ihm:
 (197)
    qn
    verb
    de
    aufhören, ablassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    VI,4
     
     
     
     

    [ı͗t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [wr-ı͗ꜣb]ṱ
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-⸣qll
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Laß ab von mir, mein [Vater, Großer des Ostens] Pekrur!"
 (198)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snjn
    verb
    de
    auf- und abgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḥr-⸢nꜣ.w⸣
    preposition
    de
    an, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢jꜥl⸣
    substantive_masc
    de
    Fluß (= jr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢r⸣-twn
    preposition
    de
    neben, an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    gm
    substantive_masc
    de
    Garten (= kꜣm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣllj
    substantive
    de
    Weintraube
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    VI,5
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n-bnr
    adverb
    de
    außerhalb
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Ich werde am Fluß neben deinen Weingärten [...] außerhalb von ihnen auf- und abgehen."
 (199)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢ql⸣l
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:
 (200)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [substantivisch]
    (unedited)
    dem.f.sg

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Warum erzählst du das?"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Krall " (Identifiant de texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)