EN | DE | FR | ع

phrases du texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Partager
  (41)

mj ꜥš nꜣ.w =j r I,23 ...

de
"Rufe mir nach [...]!"
  (42)

lange Lücke

de
[... ...]
  (43)

nwe pr-ꜥꜣ I,24 [r] ...

de
Pharao sah [...].
  (44)

lange Lücke

de
[... ...]
  (45)

r tm dj.t ḫpr I,25 ...

de
um nicht entstehen zu lassen [...].
  (46)

lange Lücke

de
[... ...]
  (47)

... r.m-šs pꜣj

  Avec commentaire
de
"[... ein sehr] ... (Adjektiv?) ... (Substantiv) ist er." (?)
  (48)

I,26 lange Lücke

de
[... ...]
  (49)

twj-s tꜣj =k I,27 ... ...

de
"Siehe, deine [... ...]."
  (50)

lange Lücke

de
[... ...]
 (41)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ.w
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I,23
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Rufe mir nach [...]!"
 (42)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (43)
    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,24
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Pharao sah [...].
 (44)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (45)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,25
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
um nicht entstehen zu lassen [...].
 (46)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (47)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r.m-šs
    adverb
    de
    (= sehr, kopt. emaschô)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"[... ein sehr] ... (Adjektiv?) ... (Substantiv) ist er." (?)
 (48)
    I,26
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (49)
    twj-s
    particle
    de
    siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    I,27
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Siehe, deine [... ...]."
 (50)
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Krall " (Identifiant de texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)