EN | DE | FR | ع

phrases du texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Partager
  (51)

... ⸢ꜥḥꜥ⸣ n rd.wj

de
[...] auf dem Fuße stehen (?)
  (52)

I,28 lange Lücke

de
[... ...]
  (53)

... pꜣ ꜥ.wj ı͗r I,29 ...

  Avec commentaire
de
[...] der Platz des Handelns [...]
  (54)

lange Lücke mwt r:_ ı͗r =f ꜥn

de
[... ... ...] daß er ebenfalls starb
  (55)

I,30 lange Lücke I,30-31 I͗r.t-[Ḥr-r.r=w] I,31 Lücke

de
[... ... ...] I[naros ...]
  (56)

I,31bis zerstört

de
[... ...]
  (57)

I,32 lange Lücke [š]ꜥj ntj dj.t

de
[... ... ... M]orden, welches gibt
  (58)

I,33 lange Lücke ẖdb

de
[... ... ...] töten
  (59)

I,34 lange Lücke ı͗ḫ

de
[... ... ...] was?"
  (60)

ḏd =f

de
Er sprach:
 (51)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    auf(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] auf dem Fuße stehen (?)
 (52)
    I,28
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (53)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,29
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[...] der Platz des Handelns [...]
 (54)
    lange Lücke
     
     
     
     

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[... ... ...] daß er ebenfalls starb
 (55)
    I,30
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    I,30-31
     
     
     
     

    I͗r.t-[Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    I,31
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...] I[naros ...]
 (56)
    I,31bis
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[... ...]
 (57)
    I,32
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [š]ꜥj
    substantive_fem
    de
    Gemetzel 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ... ... M]orden, welches gibt
 (58)
    I,33
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ... ...] töten
 (59)
    I,34
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
[... ... ...] was?"
 (60)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sprach:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "P. Krall " (Identifiant de texte TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)