en | de

Sätze von Text TXP23OMRYRGOJBG62GBIMWCFMQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    jri̯⸮.tw.PL?
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸮ḏd?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] -?- [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮pr?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Schreiber -?- [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-jr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Pꜣ-jrj, Sohn des [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    ⸮bꜣk?
    substantive_masc
    de Untergebener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Ḥꜣj?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de der Diener(?) Ḥꜣj(?) (vom?) Tempel(?) [...]

 (6)
    6
     
     
     
     
    ⸮Gsy?
    place_name
    de Qus
    (unspecified)
    TOPN
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Qus(?), Stadt [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] frisch(?), von der [...]

 (8)
    8
     
     
     
     
    mj.t(j).t
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Kopie von den [...]

 (9)
    9
     
     
     
     
    ⸮Pꜣ-nbw?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Pꜣ-nbw(?) [...]

 (10)
    10
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [__]-⸮nfr?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...]-nfr-(?) [...]

  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. jri̯⸮.tw.PL? ⸮ḏd? Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] -?- [...]

  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮pr? Rest der Zeile ist zerstört.

de [...]

  (3)

3 zẖꜣ ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de Schreiber -?- [...]

  (4)

4 Pꜣ-jr.j zꜣ Rest der Zeile ist zerstört.

de Pꜣ-jrj, Sohn des [...]

  (5)

5 ⸮bꜣk? ⸮Ḥꜣj? pr Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de der Diener(?) Ḥꜣj(?) (vom?) Tempel(?) [...]

  (6)

6 ⸮Gsy? dmj Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de Qus(?), Stadt [...]

  (7)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. wꜣḏ n tꜣ Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] frisch(?), von der [...]

  (8)

8 mj.t(j).t n nꜣ-n Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de Kopie von den [...]

  (9)

9 ⸮Pꜣ-nbw? Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de Pꜣ-nbw(?) [...]

  (10)

10 Beginn der Zeile ist zerstört. [__]-⸮nfr? Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de [...]-nfr-(?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 23.07.2022, letzte Änderung: 22.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " RS" (Text-ID TXP23OMRYRGOJBG62GBIMWCFMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXP23OMRYRGOJBG62GBIMWCFMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TXP23OMRYRGOJBG62GBIMWCFMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)