EN | DE | FR | ع

phrases du texte TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU

Partager
  (21)
20,7

20,7 [wš]b =k m [nfr{.yt}]

de
Du sollst auf vollkommene Weise antworten.
  (22)
20,8
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

20,8 [jw] [ḫ]n.w [wꜥ] [ꜣbb] =[f] [ꜥšꜣ.t]

  Avec commentaire
de
(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
  (23)
20,9

x+6 20,9 2Q [⸮jb?] 2Q [⸮hru̯?] =[⸮tw?] [ḥr] =[f]

de
[... ... ...] den, über den (oder: das, worüber) man zufrieden ist.
  (24)
21,1

21,1 [jw] [nḥi̯] =[tw] [ṯs] n{.t} [⸮wꜣḥ?-jb]

  Avec commentaire
de
Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
  (25)
21,2

21,2 1Q ( ) ꜣw.w ns s[t]kn n ⸮[m]hw.t?

  Avec commentaire
de
Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.
  (26)
21,3

21,3 nn {hnw} {[n]} ={f} 〈hnw〉 〈n〉 ꜥšꜣ ḫrw

de
{Der Schwätzer wird ihm nicht zujauchzen.}
〈Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.〉
  (27)
21,4

x+7 21,4 Lücke [___] =[f] [ḫrw.y]

de
...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).
  (28)
21,5

21,5 [nn] [{grg}] [〈grg〉] [pr] [_ꜣ] [mdw.t]

de
Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.
  (29)
(21,6]

(21,6] [nn] [zmꜣm] =[tw] [m] [ḥnw.yt(j)]

de
Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.
  (30)
21,7

21,7 wn =f mj ḥ{w}fꜣ.w [ḥr] [ꜣ.t] =f

  Avec commentaire
de
(Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.
 (21)
    20,7
    20,7
     
     
     
     

    [wš]b
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [nfr{.yt}]
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst auf vollkommene Weise antworten.
 (22)
    20,8
    20,8
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ]n.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜣbb]
    verb_4-lit
    de
    verstummen lassen (?)
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
 (23)
    x+6
     
     
     
     

    20,9
    20,9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [⸮hru̯?]
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... ... ...] den, über den (oder: das, worüber) man zufrieden ist.
 (24)
    21,1
    21,1
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [nḥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ṯs]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮wꜣḥ?-jb]
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
 (25)
    21,2
    21,2
     
     
     
     

    1Q ( )
     
     
     
     

    ꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[t]kn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[m]hw.t?
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.
 (26)
    21,3
    21,3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {hnw}
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    {[n]}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈hnw〉
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
{Der Schwätzer wird ihm nicht zujauchzen.}
〈Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.〉
 (27)
    x+7
     
     
     
     

    21,4
    21,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).
 (28)
    21,5
    21,5
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [{grg}]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [〈grg〉]
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.
 (29)
    (21,6]
    (21,6]
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [zmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ḥnw.yt(j)]
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.
 (30)
    21,7
    21,7
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥ{w}fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
(Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Identifiant de texte TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)