EN | DE | FR | ع

phrases du texte TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU

Partager
  (31)
21,8

21,8 jw qd bjn smḏd =f nb =f

de
Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).
  (32)
21,9

x+8 21,9 [nn] [šwi̯.n] =[f] [m] [dhn] [ẖr(.t)] =[f]

  Avec commentaire
de
Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)
  (33)
22,1

22,1 Lücke [ẖr] kleine Lücke [ḫrw.y] Lücke

de
...] unter [...] Widersacher/Streit [...
  (34)
22,2

22,2 Lücke [tr]j Lücke

de
...] respektieren [...
  (35)
22,3

22,3 ḫrp =k m btn [sw]

  Avec commentaire
de
Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht!
  (36)
22,4

22,4 ꜥḥꜣ [tw] [ḥr] kleine Lücke

  Avec commentaire
de
Hüte dich vor [...]!
  (37)
22,5

22,5 Lücke [___] =k m-sꜣ ḏd.tj =k x+9 [ḏs] =[k]

  Avec commentaire
de
Du [...] im Anschluß an das, was du selber sagen wirst. (?)
  (38)
22,6

22,6 [wꜣḏ] [pw] [ḥsi̯] [sw] [⸮mw.t?] =[f]

  Avec commentaire
de
Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.
  (39)
22,7

22,7 [jri̯] =[k] [mj] [__] =[k] 1 oder 2Q? {šꜣꜥ.tj} 〈šꜣ.t〉 {n} n =k

  Avec commentaire
de
Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??).
  (40)
22,8

22,8 m Lücke [ḏḏ] =[k] [ḥr] [mnj(.t)]

  Avec commentaire
de
[Tue] nicht [(etwas Negatives)], (das) du zum Leiden hinzugibst (?).
 (31)
    21,8
    21,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smḏd
    verb_caus_3-lit
    de
    folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).
 (32)
    x+8
     
     
     
     

    21,9
    21,9
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [šwi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [dhn]
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ẖr(.t)]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)
 (33)
    22,1
    22,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] unter [...] Widersacher/Streit [...
 (34)
    22,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [tr]j
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] respektieren [...
 (35)
    22,3
    22,3
     
     
     
     

    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    btn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Avec commentaire
de
Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht!
 (36)
    22,4
    22,4
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kleine Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Hüte dich vor [...]!
 (37)
    22,5
    22,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+9
     
     
     
     

    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Du [...] im Anschluß an das, was du selber sagen wirst. (?)
 (38)
    22,6
    22,6
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮mw.t?]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.
 (39)
    22,7
    22,7
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1 oder 2Q?
     
     
     
     

    {šꜣꜥ.tj}
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈šꜣ.t〉
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??).
 (40)
    22,8
    22,8
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mnj(.t)]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
[Tue] nicht [(etwas Negatives)], (das) du zum Leiden hinzugibst (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Identifiant de texte TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)