EN | DE | ع

جمل النص TZCJHFAVEZCKXGLG6SEZ4WLOEE

مشاركة
  (1)
König konsakriert Speiseopfer für Hathor Ihy-wab und Ihy-nun mit Sistren vor Hathor

König konsakriert Speiseopfer für Hathor Ihy-wab und Ihy-nun mit Sistren vor Hathor

  (2)
Titel der Ritualszene D 8, 31.7

Titel der Ritualszene D 8, 31.7 1 smꜣꜥ ꜥꜣb.t ḏ(d) mdw

de
Ein ꜥꜣb.t-Opfer darbringen. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 8, 31.8 D 8, 31.9

Ritualformel mj n =ṯ ꜥꜣb.t 2 m D 8, 31.8 ḥḥ.w n.w ḥḥ.w ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t D 8, 31.9 3 ḫr-m =s

de
Nimm dir das ꜥꜣb.t-Opfer aus Millionen von Millionen; Tausende von allen Dingen sind bei ihm.
  (4)

wnm =ṯ jm =sn

de
Mögest du davon essen,
  (5)

sḫm =ṯ jm =sn

de
mögest du durch sie Macht haben,
  (6)
D 8, 31.10

4 ḥtp kꜣ =ṯ D 8, 31.10 jm =sn

de
möge dein Ka mit ihnen zufrieden sein,
  (7)

jw =w wꜥb

de
sie sind rein.
  (8)
Identifikation des Königs D 8, 31.11

Identifikation des Königs D 8, 31.11 5 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ 6 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (9)
Rückenschutzformel D 8, 31.12

Rückenschutzformel D 8, 31.12 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =k mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um dich wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (10)
königliche Randzeile

königliche Randzeile 7 jyi̯.n =j ḫr =ṯ jtn.t zꜣ.t jtn mḥn.yt n.t psḏ m nbw

de
Ich bin zu dir gekommen, weibliche Scheibe, Tochter der Scheibe, Stirnschlange dessen, der als Goldener leuchtet.
 (1)
    König konsakriert Speiseopfer für Hathor
     
     
     
     

    Ihy-wab und Ihy-nun mit Sistren vor Hathor
     
     
     
     
 (2)
    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 31.7
    D 8, 31.7
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein ꜥꜣb.t-Opfer darbringen. Worte zu sprechen:
 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 31.8
    D 8, 31.8
     
     
     
     

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D 8, 31.9
    D 8, 31.9
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḫr-m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nimm dir das ꜥꜣb.t-Opfer aus Millionen von Millionen; Tausende von allen Dingen sind bei ihm.
 (4)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mögest du davon essen,
 (5)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
mögest du durch sie Macht haben,
 (6)
    4
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 31.10
    D 8, 31.10
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
möge dein Ka mit ihnen zufrieden sein,
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
sie sind rein.
 (8)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 8, 31.11
    D 8, 31.11
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (9)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D 8, 31.12
    D 8, 31.12
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um dich wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
 (10)
    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    artifact_name
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich bin zu dir gekommen, weibliche Scheibe, Tochter der Scheibe, Stirnschlange dessen, der als Goldener leuchtet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Szene 15, großes Speiseopfer darbringen (D 8, 31-32)" (معرف النص TZCJHFAVEZCKXGLG6SEZ4WLOEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZCJHFAVEZCKXGLG6SEZ4WLOEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)