EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (481)
Tacke 62.10

Tacke 62.10 Rto x+17.5 5Q Ḏsr-kꜣ-[Rꜥw] Rest der Zeile zerstört

de
... ... ... der König, 𓍹]Djeser-ka-[re] (= Amenhotep I.)𓍺, [dem Leben gegeben ist. ... ... ...
  (482)
Tacke 62.11

Tacke 62.11 Rto x+17.6 6Q [___] =⸮⸢f⸣[j]? m mw rn[⸮pi̯?] -[__] Rest der Zeile zerstört

de
... ... ...] seine (?) [beiden] [...] mit Wasser (?), das [verjün]gt (?) [... ... ...
  (483)
Tacke 62.12

Tacke 62.12 Rto x+17.7 7Q ⸮⸢n⸣? =⸮⸢k⸣? jr.t.DU Rest der Zeile zerstört

de
... ... ...] für dich (?) die beiden Augen [... ... ...
  (484)

Rto x+17.8 ganze Zeile zerstört

de
[...]
  (485)
Tacke 62.13

Tacke 62.13 Lücke Rto x+17.9 tp =k Rest der Zeile zerstört

de
... ... ...] dein Kopf [... ... ...
  (486)
Tacke 62.14

Tacke 62.14 Lücke Rto x+17.10 Ḥr.w n Rest der Zeile zerstört

de
... ... ...] Horus [... ... ...
  (487)
Tacke 62.15

Tacke 62.15 Lücke Rto x+17.11 ꜥ.wj.DU [n]sw Rest der Zeile zerstört

de
... ... ... auf] den beiden Armen des Königs [... ... ...
  (488)
Tacke 62.16

Tacke 62.16 Lücke Rto x+17.12 Jmn ⸢nb⸣ Rest der Zeile zerstört

de
... ... ...] Amun, Herr (?) [von ... ... ...
  (489)
Tacke 62.17

Tacke 62.17 Lücke Rto x+17.13 kꜣ =k jm ꜥnḫ Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
... ... ... an jedem Ort], an dem dein Ka ist (oder: an dem dein Ka zu sein wünscht), lebend [in Ewigkeit. ... ... ...
  (490)
Tacke 62.18

Tacke 62.18 Lücke Rto x+17.14 jm.j p.t Rest der Zeile zerstört 1 (?) Kol. zerstört Fortsetzung möglicherweise auf Vso, Kol. 0 vor Vso, Kol. 1

de
... ... ...], der im Himmel ist [... ... ...
 (481)
    Tacke 62.10
    Tacke 62.10
     
     
     
     

    Rto x+17.5
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    Ḏsr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ... ... der König, 𓍹]Djeser-ka-[re] (= Amenhotep I.)𓍺, [dem Leben gegeben ist. ... ... ...
 (482)
    Tacke 62.11
    Tacke 62.11
     
     
     
     

    Rto x+17.6
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸮⸢f⸣[j]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn[⸮pi̯?]
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    -[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ... ...] seine (?) [beiden] [...] mit Wasser (?), das [verjün]gt (?) [... ... ...
 (483)
    Tacke 62.12
    Tacke 62.12
     
     
     
     

    Rto x+17.7
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    ⸮⸢n⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸮⸢k⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ... ...] für dich (?) die beiden Augen [... ... ...
 (484)
    Rto x+17.8
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (485)
    Tacke 62.13
    Tacke 62.13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+17.9
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ... ...] dein Kopf [... ... ...
 (486)
    Tacke 62.14
    Tacke 62.14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+17.10
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ... ...] Horus [... ... ...
 (487)
    Tacke 62.15
    Tacke 62.15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+17.11
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [n]sw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ... ... auf] den beiden Armen des Königs [... ... ...
 (488)
    Tacke 62.16
    Tacke 62.16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+17.12
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
... ... ...] Amun, Herr (?) [von ... ... ...
 (489)
    Tacke 62.17
    Tacke 62.17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+17.13
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... ... ... an jedem Ort], an dem dein Ka ist (oder: an dem dein Ka zu sein wünscht), lebend [in Ewigkeit. ... ... ...
 (490)
    Tacke 62.18
    Tacke 62.18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+17.14
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    1 (?) Kol. zerstört
     
     
     
     

    Fortsetzung möglicherweise auf Vso, Kol. 0 vor Vso, Kol. 1
     
     
     
     
de
... ... ...], der im Himmel ist [... ... ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko، جمل النص "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (معرف النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)