EN | DE | ع

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
  (171)
Phase 43. Räucherung für Re (pChester Beatty 9, Rto x+6.3-10)

Phase 43. Räucherung für Re (pChester Beatty 9, Rto x+6.3-10)

  Mit Kommentar
  (172)
Tacke 43.1

Tacke 43.1 rʾ n(.j) sntrj n Rꜥw

  Mit Kommentar
de
Spruch der Räucherung (mit Weihrauch) für Re.
  (173)
Tacke 43.2a

Tacke 43.2a Rto x+6.4 rs =k m-ḥtp.w

de
Mögest du in Frieden erwachen!
  (174)

rs.tj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 〈m〉-ḥtp.w

de
Du seist erwacht, oh Re-Harachte, 〈in〉 Frieden.
  (175)
Tacke 43.2b

Tacke 43.2b rs.wt =k ḥtp.tw

de
Dein Erwachen ist friedlich.
  (176)
Tacke 43.3a

Tacke 43.3a rs =k m-ḥtp.w

de
Mögest du in Frieden erwachen!
  (177)
Tacke 43.3b

Tacke 43.3b rs.{w}〈t〉j Ḥr.w ḫnt.j ḏsr.t jꜣb.tt m-ḥtp.w

  Mit Kommentar
de
Du seist erwacht, oh Horus, Vorsteher der östlichen heiligen Stätte, in Frieden.
  (178)
Tacke 43.3c

Tacke 43.3c Rto x+6.5 rs.w〈t〉 =k ḥtp.tj

de
Dein Erwachen ist friedlich.
  (179)
Tacke 43.4a

Tacke 43.4a Ḥr.w m{n} n =k jr.t =k sḫni̯.n =k ḫnt{.j} ḏsr.t jꜣb.tt

  Mit Kommentar
de
Horus, nimm dir dein Auge, das (?) du an der Spitze der östlichen heiligen Stätte gesucht/angetroffen hast.
  (180)
Tacke 43.4b
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Tacke 43.4b rs =k ḥtp.tj

de
Mögest du erwachen, indem du zufrieden bist. (oder: Dein Erwachen ist friedlich.)
 (171)
    Phase 43. Räucherung für Re (pChester Beatty 9, Rto x+6.3-10)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (172)
    Tacke 43.1
    Tacke 43.1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Spruch der Räucherung (mit Weihrauch) für Re.
 (173)
    Tacke 43.2a
    Tacke 43.2a
     
     
     
     

    Rto x+6.4
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḥtp.w
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
de
Mögest du in Frieden erwachen!
 (174)
    rs.tj
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉-ḥtp.w
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
de
Du seist erwacht, oh Re-Harachte, 〈in〉 Frieden.
 (175)
    Tacke 43.2b
    Tacke 43.2b
     
     
     
     

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Erwachen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    friedlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Dein Erwachen ist friedlich.
 (176)
    Tacke 43.3a
    Tacke 43.3a
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḥtp.w
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
de
Mögest du in Frieden erwachen!
 (177)
    Tacke 43.3b
    Tacke 43.3b
     
     
     
     

    rs.{w}〈t〉j
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏsr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jꜣb.tt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḥtp.w
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Du seist erwacht, oh Horus, Vorsteher der östlichen heiligen Stätte, in Frieden.
 (178)
    Tacke 43.3c
    Tacke 43.3c
     
     
     
     

    Rto x+6.5
     
     
     
     

    rs.w〈t〉
    substantive_fem
    de
    Erwachen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    friedlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Dein Erwachen ist friedlich.
 (179)
    Tacke 43.4a
    Tacke 43.4a
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫni̯.n
    verb_4-inf
    de
    suchen; antreffen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt{.j}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jꜣb.tt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Horus, nimm dir dein Auge, das (?) du an der Spitze der östlichen heiligen Stätte gesucht/angetroffen hast.
 (180)
    Tacke 43.4b
    Tacke 43.4b
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Mögest du erwachen, indem du zufrieden bist. (oder: Dein Erwachen ist friedlich.)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text-ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)