EN | DE | ع

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
  (11)
Tacke 32.2a

Tacke 32.2a ḥtp-ḏi̯-[nsw] Gb psḏ.t-[ꜥꜣ.t] Rto x+1.7 Lücke 4/5 Zeile

de
Ein Opfer, das [der König], Geb, die [Große] Neunheit [und die Kleine Neunheit] geben [für ... ... ...]
  (12)
Tacke 32.3 Tacke 32.4a Tacke 32.4c Tacke 32.4f Tacke 32.4h

Tacke 32.3 [⸮Jmn-n-jp.t?] Tacke 32.4a rḏi̯ n =k nsw Ḏsr-kꜣ-Rꜥw Rto x+1.8 Lücke 4/5 Zeile Tacke 32.4c ⸢ḫꜣ⸣ =k m t{p}r〈p〉w ḫꜣ =k m mn.t Rto x+1.9 Lücke 4/5 Zeile Tacke 32.4f [ḫꜣ] =[k] [m] [sn]t[r]⸢j⸣ ḫꜣ =k m mrḥ.t ḫꜣ =k Rto x+1.10 Lücke 4/5 Zeile Tacke 32.4h [ḫꜣ] =[k] m (j)ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb[.t] Rto x+1.11 Lücke 4/5 Zeile

de
[(Oh) Amun, Herr von Opet / Amun-von-Opet], König 𓍹Djeser-ka-re (Amenhotep I.)𓍺 [,beschenkt mit Leben,] hat dir gegeben [deine Tausendzahl an Brote, ... ... ... ...], deine Tausendzahl an Blässgänsen, deine Tausendzahl an Tauben, [deine Tausendzahl an ..., ... ... ..., deine Tausendzahl an Weih]rau[ch], deine Tausendzahl an Öl, deine Tausendzahl [an ..., ... ... ..., deine Tausendzahl] an allen schönen und reinen Sachen, [... ... ...].
  (13)
Tacke 32.7

Tacke 32.7 Rꜥw swꜥb =f

  Mit Kommentar
de
Re, er möge reinigen.
  (14)

Ḏḥw.tj ḥr w[dn] Rto x+1.12 Lücke 4/5 Zeile

  Mit Kommentar
de
Thoth ist beim Opfern [für ..., ... ... ...].
  (15)
Tacke 32.9 Tacke 32.10

Tacke 32.9 [ḥtp-ḏi̯-nsw] [psḏ.t]-ꜥꜣ.t Tacke 32.10 n Jmn-〈Rꜥw〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU Rto x+2.1 n Jmn-n-jp.t

  Mit Kommentar
de
[Ein Opfer, das der König und die] Große [Neunheit geben] für Amun-〈Re〉, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, und für Amun-von-Opet:
  (16)
Tacke 32.11

Tacke 32.11 fd.t =k n =k

de
Dein Schweiß gehört dir!
  (17)

bdj =〈k〉 n =k Jmn-Rꜥw nb jp.t-rsj.t

de
〈Dein〉 Natron gehört dir, (oh) Amun-Re, Herr von Luxor.
  (18)
Tacke 32.12a

wꜥb Tacke 32.12a Jmn

  Mit Kommentar
de
(Es ist) rein, (oh) Amun.
  (19)

šzp ⸢n⸣ =⸢k⸣ tʾ =k

de
Empfange für dich dein Brot!
  (20)
Tacke 32.12b

Tacke 32.12b šzp n =k Rto x+2.2 sntrj =k

de
Empfange für dich deinen Weihrauch!
 (11)
    Tacke 32.2a
    Tacke 32.2a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-[nsw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-[ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+1.7
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das [der König], Geb, die [Große] Neunheit [und die Kleine Neunheit] geben [für ... ... ...]
 (12)
    Tacke 32.3
    Tacke 32.3
     
     
     
     
    [⸮Jmn-n-jp.t?]
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 32.4a
    Tacke 32.4a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto x+1.8
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
    Tacke 32.4c
    Tacke 32.4c
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    t{p}r〈p〉w
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto x+1.9
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
    Tacke 32.4f
    Tacke 32.4f
     
     
     
     
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sn]t[r]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto x+1.10
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
    Tacke 32.4h
    Tacke 32.4h
     
     
     
     
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb[.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto x+1.11
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
de
[(Oh) Amun, Herr von Opet / Amun-von-Opet], König 𓍹Djeser-ka-re (Amenhotep I.)𓍺 [,beschenkt mit Leben,] hat dir gegeben [deine Tausendzahl an Brote, ... ... ... ...], deine Tausendzahl an Blässgänsen, deine Tausendzahl an Tauben, [deine Tausendzahl an ..., ... ... ..., deine Tausendzahl an Weih]rau[ch], deine Tausendzahl an Öl, deine Tausendzahl [an ..., ... ... ..., deine Tausendzahl] an allen schönen und reinen Sachen, [... ... ...].
 (13)
    Tacke 32.7
    Tacke 32.7
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Re, er möge reinigen.
 (14)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    w[dn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    Rto x+1.12
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Thoth ist beim Opfern [für ..., ... ... ...].
 (15)
    Tacke 32.9
    Tacke 32.9
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    [psḏ.t]-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 32.10
    Tacke 32.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+2.1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Ein Opfer, das der König und die] Große [Neunheit geben] für Amun-〈Re〉, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, und für Amun-von-Opet:
 (16)
    Tacke 32.11
    Tacke 32.11
     
     
     
     
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Schweiß gehört dir!
 (17)
    bdj
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t-rsj.t
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
de
〈Dein〉 Natron gehört dir, (oh) Amun-Re, Herr von Luxor.
 (18)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Tacke 32.12a
    Tacke 32.12a
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Es ist) rein, (oh) Amun.
 (19)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Empfange für dich dein Brot!
 (20)
    Tacke 32.12b
    Tacke 32.12b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto x+2.2
     
     
     
     
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Empfange für dich deinen Weihrauch!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text-ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)