en | de

Sentences of text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
 (441)
    Tacke 58.8
    Tacke 58.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Diese) Worte vier Mal zu sprechen im Namen eines jeden Königs.

 (442)
    Phase 59. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Präsentation des Festmenüs (Rto x+14.11-x+16.9)
     
     
     
     
 (443)
    Tacke 59.1
    Tacke 59.1
     
     
     
     
    dbḥ(.t)-ḥtp.PL
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snw.t
    artifact_name
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

de Opfer-/Speisenbedarf des Tages des Festes-des-sechsten-Tages.

 (444)
    Tacke 59.2
    Tacke 59.2
     
     
     
     
    Rto x+14.12a
     
     
     
     
    ⸮ḥnk?
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    dšr.t.DU
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+14.12b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t〈j〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dšr.tj
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opfergabe/Schenkung von zwei roten Näpfen mit Wasser, 2 (Näpfe).
Amun, nimm dir das Wasser, dass in deinen 〈beiden〉 Augen, den beiden roten Krügen, ist! (Wortspiel dšr.t und dšr)

 (445)
    Tacke 59.3
    Tacke 59.3
     
     
     
     
    Rto x+14.13a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr.t.DU
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+14.13b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nst.j-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ms.tj?
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

de Opfergabe/Schenkung von Wasser, 2 rote Krüge.
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, Gestalt (?) von jener Dreißig, die jene sind (?).

 (446)
    Tacke 59.4
    Tacke 59.4
     
     
     
     
    Rto x+15.1a
     
     
     
     
    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ṯ⸢sm⸣[w].t}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ṯnm〉
    substantive_masc
    de Bier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+15.1b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tnw
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein; unterscheiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Beschenkung mit 〈tnm-Bier〉 (?), 1 (Krug).
Amun, nimm dir das Auge des Horus, das/der mehr als du ausgezeichnet ist (oder: sich von dir unterscheidet). (Wortspiel tnm und tnw)

 (447)
    Tacke 59.5
    Tacke 59.5
     
     
     
     
    Rto x+15.2a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ṯsm.wt}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ṯnm〉
    substantive_masc
    de Bier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+15.2b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Beschenkung mit 〈tnm-Bier〉 (?), 1 (Krug).
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, 〈Herr〉 der Throne-der-Beiden-Länder.

 (448)
    Tacke 59.6
    Tacke 59.6
     
     
     
     
    Rto x+15.3a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫ{d}〈n〉dd
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+15.3b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Beschenkung mit einem (Stück) ḫnd-Fleisch (des Beines), 1 (Stück).
Amun, nimm dir das, mit 〈dem〉 er (mit dem Fuß) aufgetreten ist! (Wortspiel ḫnḏ und ḫnd)

 (449)
    Tacke 59.7
    Tacke 59.7
     
     
     
     
    Rto x+15.4a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫndd
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈Jmn〉
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈sḫm〉
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb-ns.tj-tꜣ.DU〉
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Beschenkung mit einem (Stück) ḫnd-Fleisch (des Beines), 1 (Stück).
〈(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder.〉

 (450)
    Tacke 59.8
    Tacke 59.8
     
     
     
     
    Rto x+15.5a
     
     
     
     
    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+15.4b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯs.PL
    epith_god
    de Feindabbilder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Beschenkung mit einem Lendenstück, 1 (Stück).
Amun, nimm dir diejenigen, die sich gegen dich erhoben haben, damit du sie eingrenzt/aufhältst! (Wortspiel ḏrww und ḏr)

  (441)

Tacke 58.8

Tacke 58.8 ḏd mdw.PL sp 4 ḥr rn n(.j) nsw nb

de (Diese) Worte vier Mal zu sprechen im Namen eines jeden Königs.

  (442)

Phase 59. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Präsentation des Festmenüs (Rto x+14.11-x+16.9)

Phase 59. Annex Fest des Sechsten Mondmonatstages⁝ Präsentation des Festmenüs (Rto x+14.11-x+16.9)

With commentary
  (443)

Tacke 59.1

Tacke 59.1 dbḥ(.t)-ḥtp.PL hrw n(.j) snw.t

de Opfer-/Speisenbedarf des Tages des Festes-des-sechsten-Tages.

  (444)

Tacke 59.2

Tacke 59.2 Rto x+14.12a ⸮ḥnk? dšr.t.DU n(.j) mw 2 Rto x+14.12b Jmn m{n} n =k mw jm.j jr.t〈j〉 =kj dšr.tj

With commentary

de Opfergabe/Schenkung von zwei roten Näpfen mit Wasser, 2 (Näpfe).
Amun, nimm dir das Wasser, dass in deinen 〈beiden〉 Augen, den beiden roten Krügen, ist! (Wortspiel dšr.t und dšr)

  (445)

Tacke 59.3

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Tacke 59.3 Rto x+14.13a ḥnk mw dšr.t.DU 2 Rto x+14.13b Jmn sḫm nb-nst.j-tꜣ.DU ⸮ms.tj? nn mꜥbꜣ.yt n.tj twy nn

With commentary

de Opfergabe/Schenkung von Wasser, 2 rote Krüge.
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, Gestalt (?) von jener Dreißig, die jene sind (?).

  (446)

Tacke 59.4

Tacke 59.4 Rto x+15.1a ⸮ḥnk.DU? m {ṯ⸢sm⸣[w].t} 〈ṯnm〉 1 Rto x+15.1b Jmn m{n} n =k jr.t-⸢Ḥr.w⸣ tnw r =k

With commentary

de Beschenkung mit 〈tnm-Bier〉 (?), 1 (Krug).
Amun, nimm dir das Auge des Horus, das/der mehr als du ausgezeichnet ist (oder: sich von dir unterscheidet). (Wortspiel tnm und tnw)

  (447)

Tacke 59.5

Tacke 59.5 Rto x+15.2a ḥnk m {ṯsm.wt} 〈ṯnm〉 1 Rto x+15.2b Jmn sḫm 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.DU

With commentary

de Beschenkung mit 〈tnm-Bier〉 (?), 1 (Krug).
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, 〈Herr〉 der Throne-der-Beiden-Länder.

  (448)

Tacke 59.6

Tacke 59.6 Rto x+15.3a ḥnk m ḫ{d}〈n〉dd 1 Rto x+15.3b Jmn m{n} n =k ḫnd.n =f m-ꜥ ={k}〈f〉

de Beschenkung mit einem (Stück) ḫnd-Fleisch (des Beines), 1 (Stück).
Amun, nimm dir das, mit 〈dem〉 er (mit dem Fuß) aufgetreten ist! (Wortspiel ḫnḏ und ḫnd)

  (449)

Tacke 59.7

Tacke 59.7 Rto x+15.4a ḥnk m ḫndd 1 〈Jmn〉 〈sḫm〉 〈nb-ns.tj-tꜣ.DU〉

de Beschenkung mit einem (Stück) ḫnd-Fleisch (des Beines), 1 (Stück).
〈(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder.〉

  (450)

Tacke 59.8

Tacke 59.8 Rto x+15.5a ⸮ḥnk.DU? m ḏrw.w 1 Rto x+15.4b Jmn m{n} n =k wṯs.PL r =k ḏr =k sn

de Beschenkung mit einem Lendenstück, 1 (Stück).
Amun, nimm dir diejenigen, die sich gegen dich erhoben haben, damit du sie eingrenzt/aufhältst! (Wortspiel ḏrww und ḏr)

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)