EN | DE | ع

جمل النص U2QSVR6EJ5EANHDNOGP2LQEDIM

مشاركة
  (11)

šr(j) rʾ 41 =〈tn〉 ḏb(ꜣ) ḥngg =tn

  مع تعليق
de
Versperrt wurde 〈euer〉 Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
  (12)

ḥꜣ =k sb(j)

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (13)

m fꜣi̯ ḥr =tn r n.tj〈⸮.w?〉 ḥr mw

  مع تعليق
de
Erhebt eure Gesichter nicht gegen d〈ie〉, d〈ie〉 auf dem Wasser 〈sind〉!
  (14)

(j)nt=w Wsjr

  مع تعليق
de
(Denn) sie sind Osiris.
  (15)

jw Rꜥw (ḥr) ṯsi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ psḏ.t n.w H̱r.j-ꜥḥꜣ

  مع تعليق
de
Re besteigt seine Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?),
  (16)

nꜣ nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr s〈mꜣ〉 =k

  مع تعليق
de
(während) diese Herren der Unterwelt bereit stehen, dich zu tö〈ten〉(?).
  (17)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr jwi̯ Nḥꜣ-ḥr 42 r Wsjr jw =f ḥr mw jr.t-Ḥr.w ḥr =f r pnꜥ ḥr =tn ḏḏ ḥr ꜣ.t =ṯn

  مع تعليق
de
Falls das Wildgesicht (Neha-her) gegen Osiris vorgeht, wenn er (= Osiris) auf dem Wasser und das Horusauge (als Schutz) über ihm (= Osiris) ist,
dann wird euer Gesicht umgedreht werden, das (entsprechend) auf euren Rücken gestellt wird/wurde.
  (18)

j jm.j.PL-mw ḫtm r〈ʾ〉 =ṯn jn Rꜥw

  مع تعليق
de
Oh (ihr) Wasserbewohner, euer Maul wurde von Re verschlossen;
  (19)

ḏb(ꜣ) ḥngg =ṯn jn Sḫm.t

de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt;
  (20)

šꜥd ns 43 =ṯn jn Ḏḥw.tj

de
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten;
 (11)
    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    41
     
     
     
     
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  مع تعليق
de
Versperrt wurde 〈euer〉 Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
 (12)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
 (13)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj〈⸮.w?〉
    substantive_masc
    de
    Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Erhebt eure Gesichter nicht gegen d〈ie〉, d〈ie〉 auf dem Wasser 〈sind〉!
 (14)
    (j)nt=w
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
(Denn) sie sind Osiris.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Re besteigt seine Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?),
 (16)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s〈mꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(während) diese Herren der Unterwelt bereit stehen, dich zu tö〈ten〉(?).
 (17)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    42
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  مع تعليق
de
Falls das Wildgesicht (Neha-her) gegen Osiris vorgeht, wenn er (= Osiris) auf dem Wasser und das Horusauge (als Schutz) über ihm (= Osiris) ist,
dann wird euer Gesicht umgedreht werden, das (entsprechend) auf euren Rücken gestellt wird/wurde.
 (18)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Oh (ihr) Wasserbewohner, euer Maul wurde von Re verschlossen;
 (19)
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt;
 (20)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    43
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 5: Text B, Beschwörung von Wassertieren" (معرف النص U2QSVR6EJ5EANHDNOGP2LQEDIM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2QSVR6EJ5EANHDNOGP2LQEDIM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)