en | de

Sätze von Text U2WEQ42Y6JEA5APHLGXNYA2MC4

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{Ptḥ}}
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de [⸮Reines Brot des?] Ptah.

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    {{jn}}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{[jmꜣ]ḫ.w}}
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für Ihy, dem Versorgten.

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    {{jn}}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{[jmꜣ]ḫ.w}}
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für Ihy, dem Versorgten.

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    {{tʾ}}
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{wꜥb}}
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    {{[⸮pw?]}}
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    {{[⸮_?].t}}
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ein reines Brot des --Zerstörung-- ist es.

 (5)
    x+5
     
     
     
     
    {{jn}}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{[jmꜣḫ.w]}}
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für Ihy, dem Versorgten.

 (6)
    x+6
     
     
     
     
    {{jn}}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{Jḥy}}
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
    {{[⸮_?].t}}
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    {{[n]}}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

de Für Ihy --Zerstörung--.

 (7)
    x+7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung--

 (8)
    x+8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{⸢mr.y-r(m)ṯ⸣}}
    title
    de der von den Menschen Geliebte
    (unspecified)
    TITL

de --Zerstörung--, der von den Menschen Geliebte.

 (9)
    x+9
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{⸢mr.y-r(m)ṯ⸣}}
    title
    de der von den Menschen Geliebte
    (unspecified)
    TITL

de --Zerstörung--, der von den Menschen Geliebte.

 (10)
    x+10
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{⸢b⸮_?f⸣}}
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de --Zerstörung--

  (1)

x+1 Zerstörung {{Ptḥ}}

de [⸮Reines Brot des?] Ptah.

  (2)

x+2 {{jn}} {{Jḥy}} {{[jmꜣ]ḫ.w}}

de Für Ihy, dem Versorgten.

  (3)

x+3 {{jn}} {{Jḥy}} {{[jmꜣ]ḫ.w}}

de Für Ihy, dem Versorgten.

  (4)

x+4 {{tʾ}} {{wꜥb}} {{[⸮pw?]}} {{[⸮_?].t}}

de Ein reines Brot des --Zerstörung-- ist es.

  (5)

x+5 {{jn}} {{Jḥy}} {{[jmꜣḫ.w]}}

de Für Ihy, dem Versorgten.

  (6)

x+6 {{jn}} {{Jḥy}} {{[⸮_?].t}} {{[n]}}

de Für Ihy --Zerstörung--.

  (7)

x+7 Zerstörung

de --Zerstörung--

  (8)

x+8 Zerstörung {{⸢mr.y-r(m)ṯ⸣}}

de --Zerstörung--, der von den Menschen Geliebte.

  (9)

x+9 Zerstörung {{⸢mr.y-r(m)ṯ⸣}}

de --Zerstörung--, der von den Menschen Geliebte.

  (10)

x+10 Zerstörung {{⸢b⸮_?f⸣}}

de --Zerstörung--

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text" (Text-ID U2WEQ42Y6JEA5APHLGXNYA2MC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2WEQ42Y6JEA5APHLGXNYA2MC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2WEQ42Y6JEA5APHLGXNYA2MC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)