EN | DE | ع

Sätze von Text U2YOM3SWUVAC3HO534VHMWOIIE

Teilen
  (1)

1 [j] [spḥ] [nn] [spḥ] ⸢=k⸣ Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-bjk msi̯.n Bw-jr=w-⸢thꜣ⸣

  Mit Kommentar
de
[Oh du, der mit dem Lasso fängt], ⸢du⸣ [wirst nicht] die Taditpabik, die die Buʾiruteh geboren hat, [mit dem Lasso fangen]!
  (2)

⸢j⸣ ⸢wdi̯⸣ ⸢nn⸣ ⸢wdi̯⸣ =k r {=f}〈=s〉

de
⸢Oh du, der angreift⸣, du ⸢wirst⸣ sie ⸢nicht angreifen⸣!
  (3)

j ꜥ⸢wꜣi̯.y⸣ nn 2 [ꜥwꜣi̯.y] [=k] [sj]

de
Oh du, ⸢der raubt⸣, [du wirst sie] nicht [berauben]!
  (4)

[j] šdi̯ jb ⸢nn⸣ šdi̯ =k ḥ(ꜣ).tj =s

de
[Oh] ⸢du, der⸣ das Herz herausreißt, du wirst ihr Herz ⸢nicht⸣ herausreißen!
  (5)

j sḫm nn sḫm =k jm =s

de
Oh du, der mächtig ist, du wirst keine Macht erlangen über sie!
  (6)

nts pꜣ sꜥḥ jw.tj ḥr tꜣ ẖꜣ.t jw.tj 3 [tp]

de
Sie ist die ehrwürdige Mumie ohne Gesicht, der große Leichnam ohne [Kopf].
  (7)

[nts] [pꜣ] [kꜣ] ⸢pnꜥ⸣ j(w)nw pꜣ s sgr r nḥḥ pꜣ nqm rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
[Sie ist der Stier], dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil ⸢verkehrt⸣, der ewig schweigende Mann, der täglich Leidende.
  (8)

nts Ṯkm sḏr ḥr psd =f

de
Sie ist der Tjekem, der auf seinem Rücken liegt.
  (9)

4 zerstört

  Mit Kommentar
de
[... ...]
  (10)

n⸢t⸣s pꜣ bn.w [_]trw

  Mit Kommentar
de
⸢Sie⸣ ist der Phönix von/der [.].. (?).
 (1)
    1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [spḥ]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [spḥ]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    Ta-djit-pa-bik
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bw-jr=w-⸢thꜣ⸣
    person_name
    de
    Bu-iriu-teh
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
[Oh du, der mit dem Lasso fängt], ⸢du⸣ [wirst nicht] die Taditpabik, die die Buʾiruteh geboren hat, [mit dem Lasso fangen]!
 (2)
    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢wdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    {=f}〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
⸢Oh du, der angreift⸣, du ⸢wirst⸣ sie ⸢nicht angreifen⸣!
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥ⸢wꜣi̯.y⸣
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    [ꜥwꜣi̯.y]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Oh du, ⸢der raubt⸣, [du wirst sie] nicht [berauben]!
 (4)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Oh] ⸢du, der⸣ das Herz herausreißt, du wirst ihr Herz ⸢nicht⸣ herausreißen!
 (5)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh du, der mächtig ist, du wirst keine Macht erlangen über sie!
 (6)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie ist die ehrwürdige Mumie ohne Gesicht, der große Leichnam ohne [Kopf].
 (7)
    [nts]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pnꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j(w)nw
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nqm
    verb_3-lit
    de
    leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[Sie ist der Stier], dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil ⸢verkehrt⸣, der ewig schweigende Mann, der täglich Leidende.
 (8)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Ṯkm
    gods_name
    de
    Tekem
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie ist der Tjekem, der auf seinem Rücken liegt.
 (9)
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ...]
 (10)
    n⸢t⸣s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    [_]trw
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)
  Mit Kommentar
de
⸢Sie⸣ ist der Phönix von/der [.].. (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amulett zum Schutz gegen diverse Dämonen" (Text-ID U2YOM3SWUVAC3HO534VHMWOIIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2YOM3SWUVAC3HO534VHMWOIIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)