EN | DE | ع

جمل النص U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

مشاركة
  (41)

jw =tw r {ḥḏ}〈wḏ〉i̯ r Kš Rest der Zeile zerstört

de
Man wird nach Kusch reisen; [---]
  (42)

Frg. V,5 Satzanfang zerstört ḥr =⸢f⸣ ⸮•?

  مع تعليق
de
[---] diesbezüglich.
  (43)

ḏd =tw r ḥḏ tꜣ Rest des Satzes zerstört

  مع تعليق
de
Man sprach (oder: wird sprechen) über die Zerstörung des Landes [---]
  (44)

Frg. VI,1 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
  (45)

⸮[m]j?

de
Komm!"
  (46)

jw =tw r tꜣ ⸢_⸣ty.t •

  مع تعليق
de
Dann wird/soll man zu der [---] (kommen).
  (47)

jri̯ =f wꜥr Rest des Satzes zerstört

  مع تعليق
de
Dass er flieht [---]
  (48)

Frg. VI,2 Satzanfang zerstört ⸢m⸣ nꜣy =j ḥbs.w.PL {•} n n.tj-nb ḥr Rest des Satzes zerstört

  مع تعليق
de
[---] mit meinen Kleidern für jeden, der auf [---]
  (49)

Frg. VI,3 Satzanfang zerstört Zeichenrest sw m qnqn

  مع تعليق
de
[---] ihn beim prügeln.
  (50)

⸢jr⸣y =j n =f sbꜣ[.yt] Rest des Satzes zerstört

de
Ich will ihm eine Lehre erteilen [---]
 (41)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    {ḥḏ}〈wḏ〉i̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Man wird nach Kusch reisen; [---]
 (42)
    Frg. V,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮•?
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] diesbezüglich.
 (43)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Man sprach (oder: wird sprechen) über die Zerstörung des Landes [---]
 (44)
    Frg. VI,1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (45)
    ⸮[m]j?
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Komm!"
 (46)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢_⸣ty.t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann wird/soll man zu der [---] (kommen).
 (47)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dass er flieht [---]
 (48)
    Frg. VI,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {•}
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n.tj-nb
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] mit meinen Kleidern für jeden, der auf [---]
 (49)
    Frg. VI,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
[---] ihn beim prügeln.
 (50)
    ⸢jr⸣y
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbꜣ[.yt]
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Ich will ihm eine Lehre erteilen [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، جمل النص "Eine Kriminalgeschichte (?)" (معرف النص U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)