en | de

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
 (121)
    Frg. XIV,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    wsfꜣ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮s⸢ḫr.w⸣?
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. XIV,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [---] er/ihn [---] Plän(e) vernachlässigen können [---]

 (122)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Sein Herr sagte:

 (123)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swh[i̯]
    verb_4-inf
    de rühmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. XIV,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de "Du rühmst [---]

 (124)
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq{ꜣ}
    verb_caus_3-lit
    de zu Ende bringen; vollenden; aufhören lassen
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Du sagst die Wahrheit beim Beenden (?) [---]

 (125)
    Frg. XIV,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]ꜣw.w
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥbs⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] rauben seiner Kleider [---]

 (126)
    Frg. XIV,5
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥr.w
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---], während er entflohen gefunden wurde [---]

 (127)
    Frg. XV,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (128)
    ⸢j⸣n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de mein
    (unspecified)
    1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist das Haus mein?

 (129)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣ
    verb_3-inf
    de entgehen; entkommen; verfehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du wirst entkommen/Misserfolg haben [---] (oder: nachdem du zurückgewichen warst [---])

 (130)
    Frg. XV,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de reich machen, bereichern
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] du [---] beim Bereichern durch das, was du gestohlen hast [---]

  (121)

Frg. XIV,1 Satzanfang zerstört [__] =f rḫ wsfꜣ.t ⸮s⸢ḫr.w⸣? Rest der Zeile zerstört Frg. XIV,2 Zeilenanfang zerstört [__]

Mit Kommentar

de [---] er/ihn [---] Plän(e) vernachlässigen können [---]

  (122)

nb =f (ḥr) ḏd

de Sein Herr sagte:

  (123)

tw=k ḥr swh[i̯] Rest der Zeile zerstört Frg. XIV,3 Zeilenanfang zerstört

de "Du rühmst [---]

  (124)

⸢ḏd⸣ =k mꜣꜥ.t m sꜥrq{ꜣ} Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de Du sagst die Wahrheit beim Beenden (?) [---]

  (125)

Frg. XIV,4 Satzanfang zerstört [__]ꜣw.w nḥm nꜣy =f ⸢ḥbs⸣[.PL] Rest des Satzes zerstört

de [---] rauben seiner Kleider [---]

  (126)

Frg. XIV,5 Anfang zerstört Zeichenspuren ḫft gmi̯.ṱ =f wꜥr.w Rest der Zeile zerstört

de [---], während er entflohen gefunden wurde [---]

  (127)

Frg. XV,1 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (128)

⸢j⸣n-jw jnk pr

de Ist das Haus mein?

  (129)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =k r whꜣ Rest der Zeile zerstört

de Du wirst entkommen/Misserfolg haben [---] (oder: nachdem du zurückgewichen warst [---])

  (130)

Frg. XV,2 Satzanfang zerstört [__] =k ḥr sꜥꜣi̯.t m ṯꜣw.t =k Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---] du [---] beim Bereichern durch das, was du gestohlen hast [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)