en | de

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
 (51)
    Frg. VI,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ḫꜣ.t
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣ⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] er versah dich (?) mit Fessel(n), als ob man bindet (?) [---]

 (52)
    Frg. VI,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] wie einer, der auf seinem Bett liegt [---]

 (53)
    Frg. VI,6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣ꜣw~rw~tj~bw~jꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de [---] ???.

 (54)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n.⸢t⸣[j]?
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er ist wie einer, der [---]

 (55)
    Frg. VII,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] meine Kleider.

 (56)
    jy{.t}.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Wegen [---] kam er zu mir.

 (57)
    Frg. VII,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] er trat ein, um Brot zu essen.

 (58)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Also gab er [---]

 (59)
    Frg. VII,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[j:]?jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.unspec.3sgm
    V\rel:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerkleinern
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s⸢gn⸣[n]
    verb_caus_2-gem
    de salben
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    swrḥ.t
    verb_caus_3-lit
    de salben
    Inf.t
    V\inf

de [---], das er zerkleinert hatte, wie (beim) salben und ölen (?).

 (60)
    Frg. VII,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] sein [---].

  (51)

Frg. VI,4 Satzanfang zerstört ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢tw⸣ m mꜥ~ḫꜣ.t mj ṯsi̯ =t(w) mꜣ⸢_⸣[_] Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de [---] er versah dich (?) mit Fessel(n), als ob man bindet (?) [---]

  (52)

Frg. VI,5 Satzanfang zerstört mj n.t[j] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj Rest des Satzes zerstört

de [---] wie einer, der auf seinem Bett liegt [---]

  (53)

Frg. VI,6 Satzanfang zerstört ⸮⸢_⸣ꜣw~rw~tj~bw~jꜣ? •

Mit Kommentar

de [---] ???.

  (54)

sw mj ⸮n.⸢t⸣[j]? Rest des Satzes zerstört

de Er ist wie einer, der [---]

  (55)

Frg. VII,1 Satzanfang zerstört [nꜣ]y =j ḥbs.w.PL

de [---] meine Kleider.

  (56)

jy{.t}.n =f n =j ḥr Rest des Satzes zerstört

de Wegen [---] kam er zu mir.

  (57)

Frg. VII,2 Satzanfang zerstört ⸢ꜥq⸣ =f r wnm ꜥq.w

de [---] er trat ein, um Brot zu essen.

  (58)

ḫr ḏi̯ =f Zeichenrest Rest des Satzes zerstört

de Also gab er [---]

  (59)

Frg. VII,3 Satzanfang zerstört ⸮[j:]?jri̯ =f qnqn mj s⸢gn⸣[n] mj swrḥ.t

Mit Kommentar

de [---], das er zerkleinert hatte, wie (beim) salben und ölen (?).

  (60)

Frg. VII,4 Satzanfang zerstört [__] =f

de [---] sein [---].

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)