EN | DE | ع

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
  (81)

Frg. IX,2 Satzanfang zerstört ⸮[tꜣy]? =f bjꜣ.t

de
[---sei]n (?) Charakter.
  (82)

bw ršu̯ =f n Rest des Satzes zerstört

de
Er konnte sich nicht über [---] freuen.
  (83)

Frg. IX,3 Satzanfang zerstört [__]⸢.ṱ⸣ n sḥwr.w.PL •

  Mit Kommentar
de
[---] der/für Flüche.
  (84)

bw ⸢_⸣[__] Rest des Satzes zerstört

de
Nicht kann [---]
  (85)

Frg. IX,4 Satzanfang zerstört pꜣ qd sw 2Q Zeichenreste ḥꜣ.tj r m[__] Rest des Satzes zerstört

de
[---] der Maurer [---] ihn [---] das Herz, um [---]
  (86)

Frg. IX,5 Satzanfang zerstört [__] =f mj n.tj (ḥr) ẖꜥq r wꜥb Rest des Satzes zerstört

de
[---, wobei?] er wie einer war, der rasiert, um zu reinigen [---]
  (87)

Frg. IX,6 Satzanfang zerstört ⸮[bj]n? m trj ꜣ.t

de
[--- schlecht]es in der Zeitspanne eines Augenblicks (oder: im Moment eines Augenblicks).
  (88)

jnk jri̯ bjn n Rest des Satzes zerstört

de
Ich bin einer, der schlecht handelt gegenüber [---]
  (89)

Frg. X,1 Satzanfang zerstört [w]ꜣjwꜣj.t =f •

  Mit Kommentar
de
[--- wenn] er sich bewegt (?).
  (90)

smwn ⸢nꜣ⸣ Rest der Kolumne zerstört Frg. X,2 Kolumnenanfang zerstört [__].n =f n ṯnf •

  Mit Kommentar
de
Vielleicht [---] er [---]te wegen (?) des Trinkgelages.
 (81)
    Frg. IX,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[tꜣy]?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---sei]n (?) Charakter.
 (82)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er konnte sich nicht über [---] freuen.
 (83)
    Frg. IX,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢.ṱ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fluch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] der/für Flüche.
 (84)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢_⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Nicht kann [---]
 (85)
    Frg. IX,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    m[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] der Maurer [---] ihn [---] das Herz, um [---]
 (86)
    Frg. IX,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---, wobei?] er wie einer war, der rasiert, um zu reinigen [---]
 (87)
    Frg. IX,6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[bj]n?
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[--- schlecht]es in der Zeitspanne eines Augenblicks (oder: im Moment eines Augenblicks).
 (88)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin einer, der schlecht handelt gegenüber [---]
 (89)
    Frg. X,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [w]ꜣjwꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    sich bewegen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[--- wenn] er sich bewegt (?).
 (90)
    smwn
    particle
    de
    gewiss; vielleicht; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Frg. X,2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnf
    verb_3-lit
    de
    trinken (beim Gelage)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Vielleicht [---] er [---]te wegen (?) des Trinkgelages.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)