EN | DE | FR | ع

phrases du texte U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Partager
  (131)

Frg. XV,3 Satzanfang zerstört ⸢ṯꜣ⸣w.t =j rḫ.⸮k(wj)? fꜣ.y.PL Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[---] das, was ich gestohlen habe, wobei ich die Träger kenne [---]
  (132)

Frg. XV,4 Satzanfang zerstört [__] (j)ḫ.t.PL nb.(w)t jṯi̯.t.n =f m-ꜥ Rest des Satzes zerstört

de
[---] alle Dinge, die er wegnahm von [---]
  (133)

Frg. XV,5 Satzanfang zerstört ⸮[qnq]n? ẖꜥq.w ḥr Zeichenspuren Rest des Satzes zerstört

de
[---] schlug den Barbier auf [---]
  (134)

Frg. XVI,1 Satzanfang zerstört ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]? ⸢sḥtm⸣ Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
[---] zerstören [---]
  (135)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Frg. XVI,2 Zeilenanfang zerstört n.t(j).w.PL ḥr nw (ḥr) {⸮nw?} 〈⸮nw?〉 n Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[---] die die Zeit (damit) verbrachten (oder: [---] und sie verbrachten die Zeit damit), auf [---] zu achten.
  (136)

Frg. XVI,3 Satzanfang zerstört Zeichenreste qbḥw ⸢ḥꜣ.tj⸣ Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
[---] das Herz kühlen [---]
  (137)

Frg. XVI,4 Satzanfang zerstört [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr jri̯.t wpw.t n nb =f Rest der Zeile zerstört

de
[---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]
  (138)

Frg. XVI,5 Satzanfang zerstört [__]⸮ꜣ?m =k wj ḏs =k sḫr.w.PL n [_]k[_] Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
[---] du selbst [---] mich, die Pläne des [---]
  (139)

Frg. XVII,1 Satzanfang zerstört [pw~ḫ]ꜣ.y jp Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de
[--- Kla]mmern, zugewiesen (?) [---]
  (140)

Frg. XVII,2 Satzanfang zerstört [__] =f ꜥnḫ{.ṱ} =f

de
[---] ihn, dass/indem er lebt (?).
 (131)
    Frg. XV,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣ⸣w.t
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.⸮k(wj)?
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    fꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] das, was ich gestohlen habe, wobei ich die Träger kenne [---]
 (132)
    Frg. XV,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.(w)t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.n.plf.3sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] alle Dinge, die er wegnahm von [---]
 (133)
    Frg. XV,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[qnq]n?
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ẖꜥq.w
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenspuren
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] schlug den Barbier auf [---]
 (134)
    Frg. XVI,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢sḥtm⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] zerstören [---]
 (135)
    Frg. XVI,2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n.t(j).w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    Inf
    V\inf

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {⸮nw?}
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈⸮nw?〉
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] die die Zeit (damit) verbrachten (oder: [---] und sie verbrachten die Zeit damit), auf [---] zu achten.
 (136)
    Frg. XVI,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    qbḥw
    verb_3-lit
    de
    kühlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] das Herz kühlen [---]
 (137)
    Frg. XVI,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]
 (138)
    Frg. XVI,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]⸮ꜣ?m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [_]k[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] du selbst [---] mich, die Pläne des [---]
 (139)
    Frg. XVII,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [pw~ḫ]ꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[--- Kla]mmern, zugewiesen (?) [---]
 (140)
    Frg. XVII,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ{.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] ihn, dass/indem er lebt (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Identifiant de texte U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)