EN | DE | FR | ع

phrases du texte U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Partager
  (21)

ḫr-jr ḏi̯ =tw n =f ꜥq.PL Rest des Satzes zerstört

de
Als man ihm Brote gab, [---]
  (22)

Frg. III,3 Satzanfang zerstört hrw.PL • jw =f mj n.tj m tꜣy =f nb.t-⸢pr⸣ Rest des Satzes zerstört

de
[---] Tage, wobei er (sich verhält), als wäre er seine Hausherrin [---]
  (23)

Frg. III,4 Satzanfang zerstört nꜣy =f štꜣ~wꜣ~.wt.PL • jw =f m s[__] Rest des Satzes zerstört

de
[---] seine Anklagen (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]
  (24)

Frg. III,5 Satzanfang zerstört sn.w mꜥ~ḏꜣ~bw(.t) n pꜣ pnq Rest des Satzes zerstört

de
[---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]
  (25)

Frg. IV,1 Satzanfang zerstört ⸢ꜣ⸣q m ḏbꜥ.PL =f •

  Avec commentaire
de
[---] zugrunde gegangen/gehen durch seine Finger.
  (26)

sw m wn (ḥr) msi̯.yt{.PL} Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
Er ist einer, der [---] erzeugte/erschuf (?).
  (27)

Frg. IV,2 Satzanfang zerstört [__]y m sgnn •

  Avec commentaire
de
[---] [---]-Öl und mit Salbe.
  (28)

ptrj =f ḥr.yt Rest des Satzes zerstört

de
Er sah den Schrecken [---]
  (29)

Frg. IV,3 Satzanfang zerstört ⸮⸢w⸣gg? mj ꜣḫ.w

  Avec commentaire
de
[---] geschwächt sein wie (durch) Zaubersprüche (?).
  (30)

bw jri̯.t =f ⸮n[__]? Rest des Satzes zerstört

de
Er hat [---] noch nicht [---]
 (21)
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Als man ihm Brote gab, [---]
 (22)
    Frg. III,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-⸢pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] Tage, wobei er (sich verhält), als wäre er seine Hausherrin [---]
 (23)
    Frg. III,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ~wꜣ~.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Anklage
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] seine Anklagen (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]
 (24)
    Frg. III,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    sn.w
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card

    mꜥ~ḏꜣ~bw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schöpfkelle (zum Boot ausschöpfen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]
 (25)
    Frg. IV,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜣ⸣q
    verb_2-lit
    de
    umkommen; zugrunde gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] zugrunde gegangen/gehen durch seine Finger.
 (26)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.yt{.PL}
    verb_3-inf
    de
    erzeugen; schaffen
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er ist einer, der [---] erzeugte/erschuf (?).
 (27)
    Frg. IV,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]y
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] [---]-Öl und mit Salbe.
 (28)
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er sah den Schrecken [---]
 (29)
    Frg. IV,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮⸢w⸣gg?
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[---] geschwächt sein wie (durch) Zaubersprüche (?).
 (30)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n[__]?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er hat [---] noch nicht [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Identifiant de texte U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)